Avoid inheriting stderr in SelectiveExecutionTests.scala to prevent flakiness from leaked processes

Avoid inheriting stderr in SelectiveExecutionTests.scala to prevent flakiness from leaked processes #5407