opt: fix show_trace_nonmetamorphic test

This test was broken but it wasn't obvious because it only runs 20% of
the time (when the build happens to not be metamorphic). It can be
forced to run using `TAGS=crdb_test_off`.

Fixes #58989.

Release note: None