rfc: distributed token bucket RFC

Design of a subsystem relevant in the multi-tenant setting
("serverless") which rate limits tenant KV operations in conformance
to a budget target.

Release note: None