fix: Make menu bar responsive

.infra/rdev/values.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ stack:
   services:
     explorer:
       image:
-        tag: sha-d5d17168
+        tag: sha-8a03b930
       replicaCount: 1
       env:
         # env vars common to all deployment stages

client/__tests__/e2e/cellxgeneActions.ts

@@ -337,6 +337,8 @@ export async function clip(min = "0", max = "100", page: Page): Promise<void> {
   await clearInputAndTypeInto("clip-min-input", min, page);
   await clearInputAndTypeInto("clip-max-input", max, page);
   await page.getByTestId("clip-commit").click();
+  // close clip dialog
+  await page.getByTestId("visualization-settings").click();
 }
 
 /**

client/__tests__/e2e/data.ts

@@ -100,7 +100,7 @@ export const datasets = {
       },
       lasso: {
         "coordinates-as-percent": { x1: 0.25, y1: 0.1, x2: 0.75, y2: 0.65 },
-        count: "357",
+        count: "332",
       },
     },
     scatter: {
@@ -273,7 +273,7 @@ export const datasets = {
       },
       lasso: {
         "coordinates-as-percent": { x1: 0.25, y1: 0.1, x2: 0.75, y2: 0.65 },
-        count: "44",
+        count: "12",
       },
     },
     scatter: {