Lowan is a project for the Lojban artificial language.
邏輯萬國語計畫是為「邏輯語」這個人造語言所創建的一個計畫。
If you can read chinese , you may read the following slide to understand why the project started.
如果您能閱讀中文(漢語)，您可以閱讀下列簡報，以瞭解這個計畫的起源。
We target to build a set of tools for Lojban multilingual applications , include kowledge base in JSON format (KB), multilingual machine translation (MT) , information retrieval (IR), multilingual wiki system (include editor) for lojban (WS), and the other tools and application that may be useful for Lojban users.
我們企圖建立一組專為邏輯語設計的工具與應用，包含知識庫(KB)、多語言機器翻譯(MT)、資訊檢索(IR)、維基系統 (WS) 以及其他對邏輯語使用者有幫助的工具與應用。
We hope the project may help the widespreading of Lojban, and let more people know, learn, speak and write in Lojban.
我們希望這個計畫對邏輯語的推廣會有幫助，並且希望能讓更多人知道與學習邏輯語，並且採用邏輯語來書寫或交談。
在邏輯語官方網站中有 各國語言對邏輯語的翻譯字典檔 。
我們下載了其中的英文和中文版本，分別儲存在 dictionary/xml-export_english.html 與 dictionary/xml-export_chinese.html 底下。
有關字典的進一步內容，請參考 邏輯語的 XML 字典結構 。
為了讓後續的程式能很方便的使用這些字典資源，我們寫了一個 kb/kbBuild.js 的程式，用來將這些資源整理成比較好用的 JSON 格式知識庫。
我們撰寫了一個稱為 xml2json() 的函數，可以將 XML 字典中的翻譯表抽出，並轉換成 JSON 格式儲存，於是我們只要撰寫下列兩行程式，就可以分別將英文與中文字典轉換成 JSON 儲存。
xml2json("../dictionary/xml-export_english.html", "e2l.json", "l2e.json");
xml2json("../dictionary/xml-export_chinese.html", "c2l.json", "l2c.json");若您使用 JavaScript 撰寫程式，您只要用 JSON.parse("e2l.json") 這樣的指令就能將字典載入並使用。
目前轉換出來的字典共有四個檔案，分別是 kb/l2e.json (邏翻英), kb/l2c.json (邏翻中), kb/e2l.json (英翻邏) , kb/c2l.json (中翻邏) 等，其中英文版的字很多，但是中文版的字就很少，因此建議使用英文版為主。
您可以用下列指令建構這些 JSON 字典。
$ cd kb
$ node kbBuild.js
建構出來的字典格式如下：
{
"a":"and/or",
"a":"or",
"a":"sumti or",
"a'a":"attentive",
"a'acu'i":"inattentive",
"a'anai":"avoiding",
"a'au":"attitudal: moved",
...另外、我們還下載了一個維基百科某詞頻表，並用 google 翻譯翻成了中英對照的模式，儲存在 kb/e2c.json 這個檔案中，讓我們可以透過「邏翻英+英翻中」的方式，間接地完成「邏翻中」的功能。
在 /mt/ 資料夾中存放有邏輯語的翻譯系統，目前已經建構好(邏翻英) 的部分，等到成熟一點再開始考慮 (邏翻中) 的部分。
您可以在下列網址中看到此翻譯系統的線上展示。
在 /parser/ 資料夾中有 parser.js ，是我們將 lojban 官網中推薦的 camxes.js 程式轉成 node.js 模組後，用來進行剖析 (parsing) 的程式。
parser.js 的用法如下：
$ node parser "mi klama vi vu" ==> 印出完整語法樹
$ node parser "mi klama vi vu" -s ==> 印出簡化語法樹```
$ node parser "mi klama vi vu" -s -pretty ==> 印出有縮排的簡化語法樹
$ node parser "mi klama klama vi vu le" ==> 傳回錯誤
$ node parser lojban1.txt -f -s ==> 讀檔後印出簡化語法樹
執行範例：
D:\Dropbox\cccwd\web\lowan\parser>node parser "mi klama klama mi vu le"
ltext=mi klama klama mi vu le
error={"name":"SyntaxError","expected":[],"found":"l","message":"Expected end of
input but \"l\" found.","offset":21,"line":1,"column":22}
================================
tree=undefined
D:\Dropbox\cccwd\web\lowan\parser>node parser "mi klama mi vu" -s -pretty
ltext=mi klama mi vu
error=undefined
================================
tree=[
"sentence",
[
[
[
"KOhA",
"mi"
]
]
],
[
"bridi_tail_3",
[
[
"gismu",
"klama"
]
],
[
"terms",
[
[
"KOhA",
"mi"
]
],
[
[
"VA",
"vu"
]
]
]
]
]
很可惜的是，camxes.js 非常慢，用來 parse 的速度超慢，光是一個北風與太陽的 200 字小故事，竟然要花五秒鐘。
我們應該會將 camxes.js.peg 改寫為 BNF，然後用 jison 來產生新的 parser。
這裡居然有邏輯語的 yacc 語法，這樣就可以很容易的餵給 jison 產生 parser 了。
目前其他部分尚未完成，專案還在進行當中 ....