Adjusted jupyterhub config name to match documentation

[vevetron]

Description

Adjusted the jupyterhub config docker / tag names to match the website

Follows https://z2jh.jupyter.org/en/latest/jupyterhub/customizing/user-environment.html#multiple-profiles

Meant to fix #3614

Resolves #3615

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [] New feature
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation

How has this been tested?

Has not been tested

Post-merge follow-ups

• No action required
• Actions required (specified below)
  Deploy and monitor

[github-actions]

The following changes will be applied to the production Kubernetes cluster upon merge.

BE AWARE this may not reveal changes that have been manually applied to the cluster getting undone—applying manual changes to the cluster should be avoided.

jupyterhub, continuous-image-puller, DaemonSet (apps) has changed:
...
            securityContext:
              allowPrivilegeEscalation: false
              runAsGroup: 65534
              runAsUser: 65534
          - name: image-pull-singleuser-profilelist-2
-           image: map[name:ghcr.io/cal-itp/data-infra/jupyter-singleuser tag:2024.5.24]
+           image: ghcr.io/cal-itp/data-infra/jupyter-singleuser:2024.5.24
            command:
              - /bin/sh
              - -c
              - echo "Pulling complete"
            securityContext:
...
jupyterhub, hub, ConfigMap (v1) has changed:
...
          configuration item if not None
          """
          data = get_config(key)
          if data is not None:
              setattr(cparent, name, data)
-   checksum_hook-image-puller: "e4c19a522db5261d6dd8a509b8678a795ac4d27da120f36f80fd99bfbd77b5be"
+   checksum_hook-image-puller: "ea587a740bd8c6376ee7f4a41b3f5957f4d23a103fb0714fecad1b2be3105cae"
jupyterhub, hub, Deployment (apps) has changed:
...
          release: jupyterhub
          hub.jupyter.org/network-access-proxy-api: "true"
          hub.jupyter.org/network-access-proxy-http: "true"
          hub.jupyter.org/network-access-singleuser: "true"
        annotations:
-         checksum/config-map: 4caea480dd83b11f0740df7b74391fe54d311bcf8ebf2b78b435ae7b6187bc6e
-         checksum/secret: 575940346b9c7439fd97115473ed32c772bde3185fbe26074c0b32f4a718bf75
+         checksum/config-map: 5b4f7fe1a41155daf1093411c656925022a4aec125cf1f158fd7122051c2110e
+         checksum/secret: a9f021f09c0b3d24b30aa72740ae1983768e7cecdd044c0b5c583afb5028b4e2
      spec:
        tolerations:
          - effect: NoSchedule
            key: hub.jupyter.org/dedicated
            operator: Equal
...
jupyterhub, hub, Secret (v1) has changed:
...
    name: hub
  data:
    hub.config.ConfigurableHTTPProxy.auth_token: 'REDACTED # (64 bytes)'
    hub.config.CryptKeeper.keys: 'REDACTED # (64 bytes)'
    hub.config.JupyterHub.cookie_secret: 'REDACTED # (64 bytes)'
-   values.yaml: '-------- # (11783 bytes)'
+   values.yaml: '++++++++ # (11754 bytes)'
  type: Opaque