wasmtime-c-api: Remove duplicate tests of examples

The canonical examples tests will be the examples run via `cargo run -p
run-examples` from now on. Those tests have two advantages over the ones being
deleted:

1. They will automatically pick up new examples and run/test them.
2. They support all of Linux, MacOS, and Windows, while the tests being deleted
   are Linux only.