yoda/docker: Run test program during initialization

[sorawit]

Implementation details

Add a test run during Docker exec initialization to make sure it's runnable. Better fail fast!

Please ensure the following requirements are met before submitting a pull request:

• The pull request is targeted against the correct target branch
• The pull request is linked to an issue with appropriate discussion and an accepted design OR is linked to a spec that describes the work.
• The pull request includes a description of the implementation/work done in detail.
• The pull request includes any and all appropriate unit/integration tests
• You have added a relevant changelog entry to CHANGELOG_UNRELEASED.md
• You have re-reviewed the files affected by the pull request (e.g. using the Files changed tab in the Github PR explorer)

[render]

Your Render PR Server URL is https://d3n-scan-pr-2249.onrender.com.

Follow its progress at https://dashboard.render.com/static/srv-bs8ks118vr237ptvj41g.