chore: Add some more explanation around TLS routes in Istio-based Rollouts README

[agrawroh]

This PR adds some more clarification around handling of TLS/HTTPS routes in Istio-based Argo Rollouts.

Preview Link

Checklist:

• Either (a) I've created an enhancement proposal and discussed it with the community, (b) this is a bug fix, or (c) this is a chore.
• The title of the PR is (a) conventional, (b) states what changed, and (c) suffixes the related issues number. E.g. "fix(controller): Updates such and such. Fixes #1234".
• I've signed my commits with DCO
• I have written unit and/or e2e tests for my change. PRs without these are unlikely to be merged.
• My builds are green. Try syncing with master if they are not.
• My organization is added to USERS.md.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1414 (490e34f) into master (0b70775) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1414   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.38%   81.38%           
=======================================
  Files         108      108           
  Lines       10043    10043           
=======================================
  Hits         8173     8173           
  Misses       1309     1309           
  Partials      561      561           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 0b70775...490e34f. Read the comment docs.

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.6% Duplication