fix(argo-rollouts): update rollout cluster role

[yyzxw]

Checklist:

• I have bumped the chart version according to versioning
• I have updated the documentation according to documentation
• I have updated the chart changelog with all the changes that come with this pull request according to changelog.
• Any new values are backwards compatible and/or have sensible default.
• I have signed off all my commits as required by DCO.
• My build is green (troubleshooting builds).

update rollout cluster role for enable progressively scaleDown deployment. for this feature: argoproj/argo-rollouts#3111

[yu-croco]

Hi @yyzxw , thank you for your PR.
As discussed in #2795 , we are waiting for new version that contains this permission fix in upstream. We will handle this when Renovate makes PR.
e.g.) #2794

[yu-croco]

We handled in #2880 (review), so let us close this PR.
Again thank you for your PR.