build: re-enable upload-test-reports for macos-13 runner

[viirya]

Which issue does this PR close?

Closes #.

Rationale for this change

The feature upload-test-reports for macos-13 runner was disabled (#933) previously due to codecov/codecov-action#1549. Trying to re-enable it with upgrading to v5.

What changes are included in this PR?

How are these changes tested?

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 39.09%. Comparing base (f09f8af) to head (3c169eb).
Report is 7 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##               main    #1335       +/-   ##
=============================================
- Coverage     56.12%   39.09%   -17.04%     
- Complexity      976     2065     +1089     
=============================================
  Files           119      260      +141     
  Lines         11743    60237    +48494     
  Branches       2251    12817    +10566     
=============================================
+ Hits           6591    23548    +16957     
- Misses         4012    32205    +28193     
- Partials       1140     4484     +3344     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[viirya]

Temporarily enabling macos-13 runner for pr

[viirya]

Looks like codecov-action v5 works:

https://github.com/apache/datafusion-comet/actions/runs/12958539721/job/36149179797?pr=1335

==> Running upload-coverage
      ./codecov upload-coverage --git-service github --sha 0d16fe5be8211f5f862053d547cc5f1bbcdcfbee --branch viirya:use_codecov_v5 --gcov-executable gcov
info - 2025-01-25 00:08:00,846 -- ci service found: github-actions
warning - 2025-01-25 00:08:00,883 -- No config file could be found. Ignoring config.
warning - 2025-01-25 00:08:00,924 -- No swift data found.
warning - 2025-01-25 00:08:01,204 -- No gcov data found.
warning - 2025-01-25 00:08:01,205 -- coverage.py is not installed or can't be found.
info - 2025-01-25 00:08:01,627 -- Found 3 coverage files to report
info - 2025-01-25 00:08:01,627 -- > /Users/runner/work/datafusion-comet/datafusion-comet/common/target/site/jacoco/jacoco.xml
info - 2025-01-25 00:08:01,627 -- > /Users/runner/work/datafusion-comet/datafusion-comet/spark/target/site/jacoco/jacoco.xml
info - 2025-01-25 00:08:01,627 -- > /Users/runner/work/datafusion-comet/datafusion-comet/docs/spark_builtin_expr_coverage.txt
info - 2025-01-25 00:08:02,138 -- Your upload is now processing. When finished, results will be available at: https://app.codecov.io/github/apache/datafusion-comet/commit/0d16fe5be8211f5f862053d547cc5f1bbcdcfbee
info - 2025-01-25 00:08:02,545 -- Process Upload complete

[viirya]

Thanks @kazuyukitanimura