GH-44071: [C++] Leak S3 structures if finalization happens too late

GH-44071: [C++] Leak S3 structures if finalization happens too late #39880