Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

l10n: zh_TW: translated and reviewed all #766

Merged
merged 2 commits into from
Jan 22, 2021
Merged

l10n: zh_TW: translated and reviewed all #766

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
58eca3e
l10n: zh_TW: translated and reviewed all
pan93412 Jan 22, 2021
65ca053
chore(common): add credit of mine
pan93412 Jan 22, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions Translations/Common/Translators.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,6 +15,7 @@ <h2>Català</h2>
<!-- Chinese -->
<span>
<h2>正體中文</h2>
<span>Yi-Jyun Pan <a href="https://github.com/pan93412">@pan93412</a></span>
<span>Thomas Kam <a href="https://github.com/thomassth">@thomassth</a></span>
</span>

Expand Down
20 changes: 10 additions & 10 deletions Translations/zh-Hant.lproj/Credits.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,15 @@
"_PROJECTTITLE_" = "Keka 計劃";
"_PROGRAMMER_" = "程式、設計 &amp; 維護";
"_PROJECTTITLE_" = "Keka 專案";
"_PROGRAMMER_" = "程式、設計與維護";
"_ARTWORK_" = "美術設計";
"_TRANSLATIONS_" = "翻譯";
"_TRANSLATIONSOLD_" = "翻譯 (0.1 至 0.1.4.3版本)";
"_TESTERS_" = "偶爾的程式測試員";
"_DONATIONS_" = "捐贈 (依日期排序)";
"_TRANSLATIONSOLD_" = "翻譯（0.1 至 0.1.4.3 版本）";
"_TESTERS_" = "非定期的程式測試員";
"_DONATIONS_" = "捐贈（依日期排序）";
"_OPENSOURCE_" = "Keka 使用這些開放原始碼製作";
"_FREEWARE_" = "Keka 使用的免費二進位檔案";
"_ONEMORETHING_" = "One more thing";
"_THANKS_" = "感謝您使用 Keka!";
"_SOURCE_" = "由於部分法律因素，Keka 1.0 的原始碼無法公開。我們需要這方面的法律支援，若您能從法律方面協助本計畫，請至 [email protected] 或 Keka Project頁面聯絡我們。任何協助也無任歡迎。";
"_ONEMORETHING_" = "還有一件事";
"_THANKS_" = "感謝您使用 Keka！";
"_SOURCE_" = "由於部分法律因素，Keka 1.0 的原始碼無法公開。我們需要這方面的法律支援，若您能從法律方面協助本計畫，請至 [email protected] 或 Keka Project 頁面聯絡我們。任何協助也無任歡迎。";
"_WARRANTY_" = "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.";
"_THANKSTOALL_" = "感謝所有捐贈者，和在 App Store 購買本程式的人。<br />感謝所有人提供的回饋和任何貢獻。<br />感謝 Igor Pavlov 製作了這個厲害又開放原始碼的程式，和移植這個程式到 POSIX 的 'myspace' 。<br /><br />你們都使 Keka 計畫一直保持活力、茁壯成長。";
"_APPEARDONATION_" = "If you donated and want to appear here, just <a href=\"mailto:[email protected]?subject=Keka donation credits\">let me know</a> :)";
"_THANKSTOALL_" = "感謝所有捐贈者，和在 App Store 購買本程式的人。<br />感謝所有人提供的回饋和任何貢獻。<br />感謝 Igor Pavlov 製作出這個厲害又開放原始碼的程式，和移植這個程式到 POSIX 的 'myspace' 。<br /><br />你們都使 Keka 計畫一直保持活力、茁壯成長。";
"_APPEARDONATION_" = "如果您已經捐贈，並想在這裡顯示您的名字，請<a href=\"mailto:[email protected]?subject=Keka donation credits\">讓我知道</a> :)";
14 changes: 7 additions & 7 deletions Translations/zh-Hant.lproj/FinderExtensionLocalizable.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
"Open with Keka" = "Open with Keka";
"Compress here" = "Compress here";
"Compress to..." = "Compress to...";
"Extract here" = "Extract here";
"Extract to..." = "Extract to...";
"Extract to \"%@\"" = "Extract to \"%@\"";
"Compress with Keka" = "Compress with Keka";
"Open with Keka" = "使用 Keka 打開";
"Compress here" = "在此壓縮";
"Compress to..." = "壓縮至⋯";
"Extract here" = "在此解壓縮";
"Extract to..." = "解壓縮至⋯";
"Extract to \"%@\"" = "解壓縮至「%@」";
"Compress with Keka" = "使用 Keka 壓縮";
56 changes: 28 additions & 28 deletions Translations/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,58 +2,58 @@
"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009-2020 aONe";

/* Access request descriptions */
"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka requires Desktop access to work with it's files.";
"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka requires Documents access to work with it's files.";
"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka requires Downloads access to work with it's files.";
"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka requires network volumes access to work with it's files.";
"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka requires removable volumes access to work with it's files.";
"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka 需要「桌面」的取用權限，方能處理此處的檔案。";
"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka 需要「文件」的取用權限，方能處理此處的檔案。";
"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka 需要「下載」的取用權限，方能處理此處的檔案。";
"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka 需要網路卷宗的取用權限，方能處理此處的檔案。";
"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka 需要可移除式卷宗的取用權限，方能處理此處的檔案。";

/* File types */
"7Z Archive" = "7Z 封存檔";
"LZMA Archive" = "LZMA 封存檔";
"LZOP Archive" = "LZOP 封存檔";
"LZOP Tarball Archive" = "LZOP 壓縮的 TAR 封存檔";
"LZOP Tarball Archive" = "LZOP 壓縮的 Tarball 封存檔";
"LZIP Archive" = "LZIP 封存檔";
"LZIP Tarball Archive" = "LZIP 壓縮的 TAR 封存檔";
"LZIP Tarball Archive" = "LZIP 壓縮的 Tarball 封存檔";
"ZIP Archive" = "ZIP 封存檔";
"ZIPX Archive" = "ZIPX 封存檔";
"XZ Archive" = "XZ 封存檔";
"XZ Tarball Archive" = "XZ 壓縮的 TAR 封存檔";
"Brotli Archive" = "Brotli Archive";
"Brotli Tarball Archive" = "Brotli Tarball Archive";
"Zstandard Archive" = "Zstandard Archive";
"Zstandard Tarball Archive" = "Zstandard Tarball Archive";
"XZ Tarball Archive" = "XZ 壓縮的 Tarball 封存檔";
"Brotli Archive" = "Brotli 封存檔";
"Brotli Tarball Archive" = "Brotli Tarball 封存檔";
"Zstandard Archive" = "Zstandard 封存檔";
"Zstandard Tarball Archive" = "Zstandard Tarball 封存檔";
"RAR Archive" = "RAR 封存檔";
"RAR Legacy Archive Volume" = "RAR Legacy Archive Volume";
"Generic Archive Volume" = "Generic Archive Volume";
"RAR Legacy Archive Volume" = "RAR 舊型封存映像檔";
"Generic Archive Volume" = "通用封存映像檔";
"BZIP2 Archive" = "BZIP2 封存檔";
"BZIP2 Tarball Archive" = "BZIP2 壓縮的 TAR 封存檔";
"BZIP2 Tarball Archive" = "BZIP2 壓縮的 Tarball 封存檔";
"BZIP Archive" = "BZIP 封存檔";
"BZIP Tarball Archive" = "BZIP 壓縮的 TAR 封存檔";
"BZIP Tarball Archive" = "BZIP 壓縮的 Tarball 封存檔";
"GZIP Archive" = "GZIP 封存檔";
"GZIP Tarball Archive" = "GZIP 壓縮的 TAR 封存檔";
"GZIP Tarball Archive" = "GZIP 壓縮的 Tarball 封存檔";
"TAR Archive" = "TAR 封存檔";
"LRZIP Archive" = "LRZIP 封存檔";
"LRZIP Tarball Archive" = "LRZIP 壓縮的 TAR 封存檔";
"LRZIP Tarball Archive" = "LRZIP 壓縮的 Tarball 封存檔";
"CPIO Archive" = "CPIO 封存檔";
"CPGZ Archive" = "CPGZ 封存檔";
"PAX Archive" = "PAX 封存檔";
"DMG Disk Image" = "DMG 磁碟映像檔";
"ISO Disk Image" = "ISO 磁碟映像檔";
"LHA Archive" = "LHA 封存檔";
"Windows EXE File" = "Windows EXE File";
"Windows Cabinet File" = "Windows Cabinet File";
"Windows Installer Package" = "Windows Installer Package";
"Windows EXE File" = "Windows EXE 檔案";
"Windows Cabinet File" = "Windows Cabinet 檔案";
"Windows Installer Package" = "Windows Installer 套件";
"WIM Disk Image" = "WIM 磁碟映像檔";
"Comic Book RAR Archive" = "Comic Book RAR 封存檔";
"Comic Book ZIP Archive" = "Comic Book ZIP 封存檔";
"iOS App" = "iOS App";
"iOS App" = "iOS 應用程式";
"JAR Archive" = "JAR 封存檔";
"WAR Archive" = "WAR 封存檔";
"Android Application Package" = "Android Application Package";
"Cross-Platform Installer Module (XPI)" = "Cross-Platform Installer Module (XPI)";
"Android Application Package" = "Android 應用程式套件";
"Cross-Platform Installer Module (XPI)" = "跨平台安裝程式模組 (XPI)";
"APPX Archive" = "APPX 封存檔";
"Safari extension" = "Safari extension";
"ACE Archive" = "ACE Archive";
"XIP Secure Archive" = "XIP Secure Archive";
"Keka Extraction Package" = "Keka Extraction Package";
"Safari extension" = "Safari 延伸功能";
"ACE Archive" = "ACE 封存檔";
"XIP Secure Archive" = "XIP 安全封存檔";
"Keka Extraction Package" = "Keka 解壓縮套件";
6 changes: 3 additions & 3 deletions Translations/zh-Hant.lproj/InternetAccessPolicy.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,8 +9,8 @@
*/

// Top-level, general application description:
"ApplicationDescription" = "Keka is a file archiver for macOS.";
"ApplicationDescription" = "Keka 是款專為 macOS 打造的檔案封存工具。";

// Software update connection:
"SoftwareUpdatePurpose" = "Keka checks for new versions connecting to u(pdate).keka.io.";
"SoftwareUpdateDenyConsequences" = "If you deny this connection, you will not be notified about new versions of Keka.";
"SoftwareUpdatePurpose" = "Keka 會連線到 u(pdate).keka.io 檢查新版本。";
"SoftwareUpdateDenyConsequences" = "如果您拒絕此連線，您就會收不到 Keka 的新版本通知。";
Loading