Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

Translations-macOS/pl.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Usually leave this one in English */
-"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009-2024 aONe";
+"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009-2025 aONe";
 
 /* Spotlight keywords */
 "MDItemKeywords" = "Kompresja, Dekompresja, Ekstrakcja, Archiwizator, Unarchiver, Rozszerzenie, Szyfrowanie, Odszyfrowanie, Archiwa, Pliki";
@@ -49,32 +49,32 @@
 "LHA Archive" = "archiwum LHA";
 "Windows EXE File" = "plik EXE (Windows)";
 "Windows Cabinet File" = "plik CAB (Windows)";
-"Windows Installer Package" = "Windows Installer Package";
+"Windows Installer Package" = "plik MSI (Windows)";
 "WIM Disk Image" = "obraz dysku WIM";
 "Comic Book RAR Archive" = "archiwum Comic Book RAR";
 "Comic Book ZIP Archive" = "archiwum Comic Book ZIP";
-"Commodore Amiga MOD Archive" = "Commodore Amiga MOD Archive";
+"Commodore Amiga MOD Archive" = "archiwum Commodore Amiga MOD";
 "iOS App" = "Aplikacja iOS";
 "JAR Archive" = "archiwum JAR";
 "WAR Archive" = "archiwum WAR";
-"Compact Pro Archive" = "Compact Pro Archive";
-"Synology Package Archive" = "Synology Package Archive";
+"Compact Pro Archive" = "archiwum Compact Pro";
+"Synology Package Archive" = "archiwum Synology Package";
 "Android Application Package" = "plik APK (Android)";
-"Cross-Platform Installer Module (XPI)" = "Cross-Platform Installer Module (XPI)";
+"Cross-Platform Installer Module (XPI)" = "moduł instalatora Cross-Platform (XPI)";
 "APPX Archive" = "archiwum APPX";
 "Safari extension" = "rozszerzenie przeglądarki Safari";
 "ACE Archive" = "archiwum ACE";
 "XIP Secure Archive" = "archiwum XIP Secure";
-"Electronic Book" = "Electronic Book";
+"Electronic Book" = "książka elektroniczna";
 "Apple Archive" = "archiwum Apple";
-"Apple Encrypted Archive" = "Apple Encrypted Archive";
-"Squashfs Filesystem Archive" = "Squashfs Filesystem Archive";
-"WordPress All-in-One Backup" = "WordPress All-in-One Backup";
-"InstallShield 3 Archive" = "InstallShield 3 Archive";
-"Snappy Archive" = "Snappy Archive";
-"Snappy Tarball Archive" = "Snappy Tarball Archive";
-"Apple iWork Archive" = "Apple iWork Archive";
-"Delta Controller Skin" = "Delta Controller Skin";
-"Zipped Web Archive Collection" = "Zipped Web Archive Collection";
-"Keka Extraction Package" = "Keka Extraction Package";
-"Data" = "Data";
+"Apple Encrypted Archive" = "szyfrowane archiwum Apple";
+"Squashfs Filesystem Archive" = "archiwum systemu plików Squashfs";
+"WordPress All-in-One Backup" = "kompletny backup WordPress";
+"InstallShield 3 Archive" = "archiwum InstallShield 3";
+"Snappy Archive" = "archiwum Snappy";
+"Snappy Tarball Archive" = "archiwum Snappy Tarball";
+"Apple iWork Archive" = "archiwum Apple iWork";
+"Delta Controller Skin" = "skórka kontrolera Delta";
+"Zipped Web Archive Collection" = "spakowane archiwum Web (WACZ)";
+"Keka Extraction Package" = "pakiet rozpakowujący Keka";
+"Data" = "Dane";

Translations-macOS/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -191,7 +191,7 @@
 "The password does not match" = "Niepoprawne hasło";
 "The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Hasło nie jest poprawnie ustawione, nie można zaszyfrować pliku. Możesz anulować i ponownie ustawić hasło lub kontynuować proces bez szyfrowania.";
 "Use legacy encryption" = "Użyj szyfrowania w wersji Legacy";
-"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Szyfrowania AES-256 w formacie ZIP";
+"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Szyfrowanie AES-256 w formacie ZIP";
 "Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Pamiętaj, że większość systemów operacyjnych, takich jak macOS (przed macOS 11.0 Big Sur) lub Windows nie obsługuje domyślnie plików ZIP zaszyfrowanych w formacie AES-256.\n\nMożesz łatwo otworzyć te pliki za pomocą większości narzędzi do archiwizacji.";
 "Cannot create the file" = "Nie można utworzyć pliku";
 "Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka nie ma dostępu do pliku/plików\nPrzyznaj dostęp na żądanie lub ręcznie w Preferencjach";
@@ -241,13 +241,13 @@
 "The compressed data seems to be invalid" = "Zarchiwizowane dane są nieprawidłowe";
 "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Zaszyfrowane pliki Apple Archive są obsługiwane tylko w systemie macOS 12 lub nowszym";
 "The password length should be %i or higher" = "Długość hasła powinna wynosić %i lub więcej";
-" (Entire Device)" = " (Entire Device)";
-"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
+" (Entire Device)" = " (całe urządzenie)";
+"Recovery Volumes:" = "Woluminy Recovery:";
 "Encrypt" = "Szyfruj";
 "Skip" = "Pomiń";
-"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
-"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
-"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
+"Can't enable the extension" = "Nie można włączyć rozszerzenia";
+"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "W systemie macOS 15 nie można automatycznie włączyć rozszerzenia Findera.\n\nZaktualizuj Keka Helper by umożliwić automatyczne włączanie i wyłączanie rozszerzenia Findera. Alternatywnie możesz samodzielnie wykonać odpowiednie czynności w Terminalu.";
+"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "W systemie macOS 15 nie można automatycznie włączyć rozszerzenia Findera.\n\nZainstaluj Keka Helper by umożliwić automatyczne włączanie i wyłączanie rozszerzenia Findera. Alternatywnie możesz samodzielnie wykonać odpowiednie czynności w Terminalu.";
 /* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
 "Preferences…" = "Preferencje…";
 

Translations-macOS/pl.lproj/preferences.strings

@@ -9,19 +9,19 @@
 "164.title" = "Bez kompresji";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Fast, less compression"; ObjectID = "165"; */
-"165.title" = "2";
+"165.title" = "Szybka, mała kompresja";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal"; ObjectID = "166"; */
-"166.title" = "Średni stopień kompresji";
+"166.title" = "Standardowa";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Fastest, less compression"; ObjectID = "167"; */
-"167.title" = "1";
+"167.title" = "Najszybsza, słaba kompresja";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Slowest, more compression"; ObjectID = "168"; */
-"168.title" = "Najwyższy stopień kompresji";
+"168.title" = "Najwolniejsza, silna kompresja";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Slow, more compression"; ObjectID = "169"; */
-"169.title" = "4";
+"169.title" = "Wolna, lepsza kompresja";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Keka as the default uncompressor"; ObjectID = "184"; */
 "184.title" = "Ustaw jako domyślny archiwizator plików";
@@ -138,7 +138,7 @@
 "6bh-6N-5PP.title" = "Dodaj czynność do menu";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always"; ObjectID = "8AZ-Vv-Lv1"; */
-"8AZ-Vv-Lv1.title" = "Always";
+"8AZ-Vv-Lv1.title" = "Zawsze";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can use these placeholders:\n\n%n will be replaced with the file name\n%e will be replaced with the file extension\n%p will be replaced with the parent folder\n%c will be replaced with the number of files\n%d will be replaced with the current date\n%t will be replaced with the current time\n%s will be replaced with the shared name\n%i% will be replaced with the first item name\n%ia% will be replaced with the first sorted name\n%pb% will be replaced with the clipboard string\n\nThe replacements will be empty in some cases."; ObjectID = "8JN-Ub-qkc"; */
 "8JN-Ub-qkc.title" = "Możesz użyć następujących symboli zastępczych:\n\n%n zostanie zastąpiony nazwą pliku\n%e zostanie zastąpiony rozszerzeniem pliku\n%p zostanie zastąpiony nazwą folderu nadrzędnego\n%c zostanie zastąpiony liczbą plików\n%d zostanie zastąpiony aktualną datą\n%t zostanie zastąpiony aktualnym czasem\n%s zostanie zastąpiony nazwą folderu współdzielonego\n%i% zostanie zastąpiony nazwą pierwszego elementu\n%ia% zostanie zastąpiony pierwszą posortowaną nazwą\n%pb% will be replaced with the clipboard string\n\nW niektórych przypadkach pola zamienników pozostaną puste.";
@@ -165,7 +165,7 @@
 "DAr-Td-s5W.title" = "Wyodrębnianie wykorzystuje mniej mocy obliczeniowej, możesz zatem nawet używając kilku wątków możesz ustawić limit na 2 - 3. Pamiętaj jednak o limitach dysku.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use resizable windows"; ObjectID = "DCA-p1-1uq"; */
-"DCA-p1-1uq.title" = "Use resizable windows";
+"DCA-p1-1uq.title" = "Pozwól na zmianę rozmiaru okien";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Ask before quitting with operations"; ObjectID = "DJT-wB-bCM"; */
 "DJT-wB-bCM.title" = "Zapytaj przed zakończeniem operacji";
@@ -183,7 +183,7 @@
 "Ei5-Ya-HGI.title" = "Użyj niestandardowej nazwy podczas archiwizowania wielu plików";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Activate Keka when starting a new operation"; ObjectID = "FMT-Gs-iEi"; */
-"FMT-Gs-iEi.title" = "Activate Keka when starting a new operation";
+"FMT-Gs-iEi.title" = "Aktywuj Keka przy rozpoczęciu nowej operacji";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tasks priority (QoS):"; ObjectID = "G1T-Qd-OZi"; */
 "G1T-Qd-OZi.title" = "Priorytet zadania (QoS):";
@@ -198,13 +198,13 @@
 "Hx2-S1-j7m.title" = "Ustawienie działa tylko, gdy program nie jest uruchomiony.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Never"; ObjectID = "I93-7A-iSn"; */
-"I93-7A-iSn.title" = "Never";
+"I93-7A-iSn.title" = "Nigdy";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable full Mac access (Recommended)"; ObjectID = "IHj-ac-103"; */
 "IHj-ac-103.title" = "Przyznaj pełny dostęp (Zalecane)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify compression integrity"; ObjectID = "IL6-a6-uik"; */
-"IL6-a6-uik.title" = "Verify compression integrity";
+"IL6-a6-uik.title" = "Sprawdzaj integralność kompresji";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable external volumes access so Keka can be used with your external disks, such as a USB or Thunderbolt drive."; ObjectID = "JxT-Nq-8Z5"; */
 "JxT-Nq-8Z5.title" = "Przyznaj dostęp do dysków zewnętrznych.";
@@ -234,7 +234,7 @@
 "Rgr-FP-Kua.title" = "Hasło domyślne:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Silently ignore extra trailing data"; ObjectID = "Rwo-pm-Y6t"; */
-"Rwo-pm-Y6t.title" = "Silently ignore extra trailing data";
+"Rwo-pm-Y6t.title" = "Automatycznie ignoruj dodatkowe dane końcowe";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Notification Center integration"; ObjectID = "SOL-6U-5P9"; */
 "SOL-6U-5P9.title" = "Integracja z Centrum Powiadomień";
@@ -261,10 +261,10 @@
 "Xl7-AN-Kgw.title" = "Najwyższy";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable full Mac access so Keka can be used on all your Mac."; ObjectID = "ZOx-vr-5o7"; */
-"ZOx-vr-5o7.title" = "Przyznaj pełny dostęp do plików.";
+"ZOx-vr-5o7.title" = "Przyznaj pełny dostęp do wszystkich plików w tym Macu.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create self-extracting archives for Windows if possible"; ObjectID = "Zfm-hU-OMZ"; */
-"Zfm-hU-OMZ.title" = "Create self-extracting archives for Windows if possible";
+"Zfm-hU-OMZ.title" = "Twórz samorozpakowujące archiwa dla Windows jeśli to możliwe";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "High"; ObjectID = "ZiK-jD-TLq"; */
 "ZiK-jD-TLq.title" = "Wysoki";
@@ -297,7 +297,7 @@
 "dhi-qv-weg.title" = "Archiwizowanie wielu:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if configuration windows are open"; ObjectID = "dmz-xh-p9a"; */
-"dmz-xh-p9a.title" = "Only if configuration windows are open";
+"dmz-xh-p9a.title" = "Tylko przy otwartych oknach konfiguracji";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set folder's modification date to extraction date"; ObjectID = "eBj-1b-wBg"; */
 "eBj-1b-wBg.title" = "Ustaw datę modyfikacji folderu na datę wyodrębnienia";
@@ -339,13 +339,13 @@
 "rP2-XR-ZQt.title" = "Pokaż akcje programu Keka w menu kontekstowym Findera";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show an icon in the Dock:"; ObjectID = "rra-p2-67m"; */
-"rra-p2-67m.title" = "Show an icon in the Dock:";
+"rra-p2-67m.title" = "Pokaż ikonę w Docku:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show icons in actions"; ObjectID = "s9u-2a-b8X"; */
 "s9u-2a-b8X.title" = "Pokazuj ikony";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always extract compatible formats"; ObjectID = "sD5-uM-Wpa"; */
-"sD5-uM-Wpa.title" = "Always extract compatible formats";
+"sD5-uM-Wpa.title" = "Zawsze wyodrębniaj obsługiwane formaty";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable external volumes access"; ObjectID = "sgV-AD-k4Q"; */
 "sgV-AD-k4Q.title" = "Przyznaj dostęp do dysków zewnętrznych";