fix: DiscTrapezoidBounds vertices

[XiaocongAi]

This PR fixes the vertices calculation of a trapezoid in the local frame (before the transformation).

[XiaocongAi]

Hi @asalzburger , could you help have a look?

[codecov]

Codecov Report

Merging #2541 (4b91c83) into main (16e44c0) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 42.85%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2541   +/-   ##
=======================================
  Coverage   49.77%   49.77%           
=======================================
  Files         466      466           
  Lines       26311    26314    +3     
  Branches    12093    12093           
=======================================
+ Hits        13096    13099    +3     
  Misses       4616     4616           
  Partials     8599     8599           

Files	Coverage Δ
Core/src/Surfaces/DiscTrapezoidBounds.cpp	74.50% <42.85%> (+1.59%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[github-actions]

📊: Physics performance monitoring for 4b91c83

Full contents

physmon summary

• ✅ CKF truth_smeared
• ✅ IVF truth_smeared
• ✅ AMVF truth_smeared
• ✅ Track Summary CKF truth_smeared
• ✅ Seeding truth_estimated
• ✅ CKF truth_estimated
• ✅ IVF truth_estimated
• ✅ AMVF truth_estimated
• ✅ Track Summary CKF truth_estimated
• ✅ Seeding seeded
• ✅ CKF seeded
• ✅ IVF seeded
• ✅ AMVF seeded
• ✅ AMVF (+grid seeder) seeded
• ✅ Track Summary CKF seeded
• ✅ Seeding orthogonal
• ✅ CKF orthogonal
• ✅ IVF orthogonal
• ✅ AMVF orthogonal
• ✅ Track Summary CKF orthogonal
• ✅ Ambisolver seeded
• ✅ Ambisolver orthogonal
• ✅ Seeding ttbar
• ✅ CKF ttbar
• ✅ Ambisolver
• ✅ Track Summary CKF ttbar
• ✅ AMVF ttbar
• ✅ AMVF (+grid seeder) ttbar
• ✅ Truth tracking (GSF)
• ✅ Truth tracking
• ✅ Particles inital fatras
• ✅ Particles final fatras
• ✅ Particles inital geant4
• ✅ Particles final geant4

[acts-project-service]

✅ Athena integration test results

✅ All tests successful

status	job
🟢	run_unit_tests
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsWorkflow.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateTracks.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateActsCoreSpacePoints.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateActsSpacePoints.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateSeeds.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateOrthogonalSeeds.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateClusters.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsPersistifyEDM.sh
🟢	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsKfRefitting.sh
🟢	run_ci_tests: python3 ../athena/Tracking/Acts/ActsGeometry/test/ActsExtrapolationAlgTest.py
🟢	run_ci_tests: python3 ../athena/Tracking/Acts/ActsGeometry/test/ActsITkTest.py
🟢	run_workflow_tests_run4_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_data
🟢	run_workflow_tests_run3_mc
🟢	run_workflow_tests_run3_data