Docs: Update triage links to new document

[mkaz]

Description

#21350 introduced a new Triage Contributors guide document. This PR adds additional links to this new document from the CONTRIBUTING page, the Repository management page, and the front page of the Contributor's Guide.

Additionally it adds the Triage document to the table-of-contents on the left under Contributors guide.

Related: #18634

Types of changes

Documentation. Confirm links work.

[github-actions]

Size Change: 0 B

Total Size: 839 kB

ℹ️ View Unchanged

Filename	Size	Change
build/a11y/index.js	1.02 kB	0 B
build/annotations/index.js	3.62 kB	0 B
build/api-fetch/index.js	4.01 kB	0 B
build/autop/index.js	2.82 kB	0 B
build/blob/index.js	620 B	0 B
build/block-directory/index.js	6.24 kB	0 B
build/block-directory/style-rtl.css	760 B	0 B
build/block-directory/style.css	760 B	0 B
build/block-editor/index.js	105 kB	0 B
build/block-editor/style-rtl.css	10.2 kB	0 B
build/block-editor/style.css	10.2 kB	0 B
build/block-library/editor-rtl.css	7.1 kB	0 B
build/block-library/editor.css	7.09 kB	0 B
build/block-library/index.js	112 kB	0 B
build/block-library/style-rtl.css	7.14 kB	0 B
build/block-library/style.css	7.15 kB	0 B
build/block-library/theme-rtl.css	683 B	0 B
build/block-library/theme.css	685 B	0 B
build/block-serialization-default-parser/index.js	1.88 kB	0 B
build/block-serialization-spec-parser/index.js	3.1 kB	0 B
build/blocks/index.js	57.7 kB	0 B
build/components/index.js	198 kB	0 B
build/components/style-rtl.css	16.6 kB	0 B
build/components/style.css	16.6 kB	0 B
build/compose/index.js	6.66 kB	0 B
build/core-data/index.js	11.1 kB	0 B
build/data-controls/index.js	1.25 kB	0 B
build/data/index.js	8.43 kB	0 B
build/date/index.js	5.47 kB	0 B
build/deprecated/index.js	772 B	0 B
build/dom-ready/index.js	569 B	0 B
build/dom/index.js	3.1 kB	0 B
build/edit-navigation/index.js	3.1 kB	0 B
build/edit-navigation/style-rtl.css	279 B	0 B
build/edit-navigation/style.css	280 B	0 B
build/edit-post/index.js	27.8 kB	0 B
build/edit-post/style-rtl.css	12.3 kB	0 B
build/edit-post/style.css	12.3 kB	0 B
build/edit-site/index.js	10.4 kB	0 B
build/edit-site/style-rtl.css	5.02 kB	0 B
build/edit-site/style.css	5.02 kB	0 B
build/edit-widgets/index.js	7.53 kB	0 B
build/edit-widgets/style-rtl.css	4.65 kB	0 B
build/edit-widgets/style.css	4.64 kB	0 B
build/editor/editor-styles-rtl.css	428 B	0 B
build/editor/editor-styles.css	431 B	0 B
build/editor/index.js	43.3 kB	0 B
build/editor/style-rtl.css	3.48 kB	0 B
build/editor/style.css	3.47 kB	0 B
build/element/index.js	4.65 kB	0 B
build/escape-html/index.js	733 B	0 B
build/format-library/index.js	7.32 kB	0 B
build/format-library/style-rtl.css	502 B	0 B
build/format-library/style.css	502 B	0 B
build/hooks/index.js	2.13 kB	0 B
build/html-entities/index.js	622 B	0 B
build/i18n/index.js	3.56 kB	0 B
build/is-shallow-equal/index.js	710 B	0 B
build/keyboard-shortcuts/index.js	2.51 kB	0 B
build/keycodes/index.js	1.91 kB	0 B
build/list-reusable-blocks/index.js	3.12 kB	0 B
build/list-reusable-blocks/style-rtl.css	226 B	0 B
build/list-reusable-blocks/style.css	226 B	0 B
build/media-utils/index.js	5.28 kB	0 B
build/notices/index.js	1.79 kB	0 B
build/nux/index.js	3.4 kB	0 B
build/nux/style-rtl.css	616 B	0 B
build/nux/style.css	613 B	0 B
build/plugins/index.js	2.67 kB	0 B
build/primitives/index.js	1.49 kB	0 B
build/priority-queue/index.js	788 B	0 B
build/redux-routine/index.js	2.84 kB	0 B
build/rich-text/index.js	14.8 kB	0 B
build/server-side-render/index.js	2.67 kB	0 B
build/shortcode/index.js	1.7 kB	0 B
build/token-list/index.js	1.28 kB	0 B
build/url/index.js	4.01 kB	0 B
build/viewport/index.js	1.84 kB	0 B
build/warning/index.js	1.14 kB	0 B
build/wordcount/index.js	1.17 kB	0 B

_{compressed-size-action}