Fuzzer: Standardize notation for exception prefixes

[kripken]

We had exception: in one and exception thrown: in another. Making those
consistent allows fuzz_shell.js to print the exception after that prefix, which
makes debugging easier sometimes.

Also canonicalize tag names. Like funcref names, JS VMs print out the internal
name, which can change after opts, so canonicalize it.