Fix translations (spiral-project#575)

* Fix user-facing string and update translation catalog In the flash message confirming member creation, change "member had been added" into the correct form "member has been added". No translation has been changed. Some translators seem to have already spotted the mistake while translating, but I can't tell for all languages. * Change "Person" to "Participant" in history view Currently, the main user-facing term is "Participant", as seen for instance in the "Add participant" form. "Person" is not used anywhere in the interface. See spiral-project#302 for a more general discussion on choosing the right terminology. * Fix obsolete translations. Co-authored-by: Baptiste Jonglez <[email protected]> Co-authored-by: Rémy HUBSCHER <[email protected]>
TomRoussel · Apr 25, 2020 · 0e0efeb · 0e0efeb
1 parent 2733547
commit 0e0efeb
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 67 additions and 702 deletions.
diff --git a/ihatemoney/history.py b/ihatemoney/history.py
@@ -70,7 +70,7 @@ def get_history(project, human_readable_names=True):
     for version_list in [person_query.all(), project_query.all(), bill_query.all()]:
         for version in version_list:
             object_type = {
-                "Person": _("Person"),
+                "Person": _("Participant"),
                 "Bill": _("Bill"),
                 "Project": _("Project"),
             }[parent_class(type(version)).__name__]

diff --git a/ihatemoney/messages.pot b/ihatemoney/messages.pot
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 msgid "The email %(email)s is not valid"
 msgstr ""
 
-msgid "Person"
+msgid "Participant"
 msgstr ""
 
 msgid "Bill"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "%(member)s had been added"
+msgid "%(member)s has been added"
 msgstr ""
 
 #, python-format

diff --git a/ihatemoney/tests/tests.py b/ihatemoney/tests/tests.py
@@ -2123,7 +2123,7 @@ def test_log_created_from_api_call(self):
         resp = self.client.get("/raclette/history", follow_redirects=True)
         self.assertEqual(resp.status_code, 200)
         self.assertIn(
-            f"Person {em_surround('alexis')} added", resp.data.decode("utf-8")
+            f"Participant {em_surround('alexis')} added", resp.data.decode("utf-8")
         )
         self.assertIn(
             f"Project {em_surround('raclette')} added", resp.data.decode("utf-8"),
@@ -2578,7 +2578,7 @@ def test_logs_for_common_actions(self):
         resp = self.client.get("/demo/history")
         self.assertEqual(resp.status_code, 200)
         self.assertIn(
-            f"Person {em_surround('alexis')} added", resp.data.decode("utf-8")
+            f"Participant {em_surround('alexis')} added", resp.data.decode("utf-8")
         )
 
         # create a bill
@@ -2666,20 +2666,22 @@ def test_logs_for_common_actions(self):
         self.assertEqual(resp.status_code, 200)
         self.assertRegex(
             resp.data.decode("utf-8"),
-            r"Person %s:\s* Weight changed\s* from %s\s* to %s"
+            r"Participant %s:\s* Weight changed\s* from %s\s* to %s"
             % (
                 em_surround("alexis", regex_escape=True),
                 em_surround("1.0", regex_escape=True),
                 em_surround("2.0", regex_escape=True),
             ),
         )
         self.assertIn(
-            "Person %s renamed to %s"
+            "Participant %s renamed to %s"
             % (em_surround("alexis"), em_surround("new name"),),
             resp.data.decode("utf-8"),
         )
         self.assertLess(
-            resp.data.decode("utf-8").index(f"Person {em_surround('alexis')} renamed"),
+            resp.data.decode("utf-8").index(
+                f"Participant {em_surround('alexis')} renamed"
+            ),
             resp.data.decode("utf-8").index("Weight changed"),
         )
 
@@ -2690,7 +2692,7 @@ def test_logs_for_common_actions(self):
         resp = self.client.get("/demo/history")
         self.assertEqual(resp.status_code, 200)
         self.assertIn(
-            f"Person {em_surround('new name')} removed", resp.data.decode("utf-8")
+            f"Participant {em_surround('new name')} removed", resp.data.decode("utf-8")
         )
 
     def test_double_bill_double_person_edit_second(self):

diff --git a/ihatemoney/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-21 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-24 19:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: cs\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 msgid ""
 "Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 msgid "The email %(email)s is not valid"
 msgstr ""
 
-msgid "Person"
+msgid "Participant"
 msgstr ""
 
 msgid "Bill"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "%(member)s had been added"
+msgid "%(member)s has been added"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -738,4 +738,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Period"
 msgstr ""
-
diff --git a/ihatemoney/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-21 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-24 19:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-12 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: flolilo <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 msgid ""
 "Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Einladung senden"
 msgid "The email %(email)s is not valid"
 msgstr "Die E-Mail-Adresse(n) %(email)s ist/sind nicht gültig"
 
-msgid "Person"
+msgid "Participant"
 msgstr ""
 
 msgid "Bill"
@@ -202,8 +202,8 @@ msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr "Deine Einladungen wurden versendet"
 
 #, python-format
-msgid "%(member)s had been added"
-msgstr "%(member)s wurde(n) hinzugefügt"
+msgid "%(member)s has been added"
+msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s is part of this project again"
@@ -760,4 +760,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Period"
 msgstr ""
-
diff --git a/ihatemoney/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-21 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-24 19:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 msgid ""
 "Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 msgid "The email %(email)s is not valid"
 msgstr ""
 
-msgid "Person"
+msgid "Participant"
 msgstr ""
 
 msgid "Bill"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "%(member)s had been added"
+msgid "%(member)s has been added"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -738,86 +738,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Period"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Not a valid amount or expression.Only"
-#~ " numbers and + - * / "
-#~ "operatorsare accepted."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "What do you want to download ?"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "bills"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "transactions"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Export file format"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Edit this project"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Download this project's data"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Type user name here"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "No, thanks"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Manage your shared <br>expenses, easily"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Log to an existing project"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "log in"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "or create a new one"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "let's get started"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Project settings"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "This is a free software"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Invite people to join this project!"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Added on"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Nothing to list yet. You probably want to"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specify a (comma separated) list of "
-#~ "email adresses you want to notify "
-#~ "about the\n"
-#~ "creation of this budget management "
-#~ "project and we will send them an"
-#~ " email for you."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you prefer, you can share the project identifier and the shared\n"
-#~ "password by other communication means. "
-#~ "Or even directly share the following "
-#~ "link:"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "A link to reset your password has been sent to your email."
-#~ msgstr ""
-
diff --git a/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-21 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-24 19:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-25 22:28+0000\n"
 "Last-Translator: Diego Caraballo <[email protected]>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 msgid ""
 "Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Enviar invitaciones"
 msgid "The email %(email)s is not valid"
 msgstr "El correo electrónico %(email)s no es válido"
 
-msgid "Person"
+msgid "Participant"
 msgstr ""
 
 msgid "Bill"
@@ -202,8 +202,8 @@ msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr "Sus invitaciones han sido enviadas"
 
 #, python-format
-msgid "%(member)s had been added"
-msgstr "se han añadido %(member)s"
+msgid "%(member)s has been added"
+msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s is part of this project again"
@@ -763,4 +763,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Period"
 msgstr ""
-