Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1806 of 1806 strings)

[CI skip]

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-23 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-29 06:42+0000\n"
-"Last-Translator: Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-02 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3848,16 +3848,12 @@ msgstr ""
 "general de todos los proyectos que incluyen estos idiomas aquí."
 
 #: weblate/templates/index.html:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Could not find any suggestions for you, please choose your languages in "
-#| "preferences to get more suggestions."
 msgid ""
 "Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
 "preferences to get some."
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar una sugerencia, por favor, elige tus idiomas en las "
-"preferencias para obtener más sugerencias."
+"No se encontró ninguna sugerencia para ti. Elige tus idiomas en Preferencias "
+"para recibir algunas."
 
 #: weblate/templates/index.html:105
 msgid "Register to manage your languages"
@@ -4646,22 +4642,16 @@ msgstr ""
 "instrucciones correspondientes</a>."
 
 #: weblate/templates/new-language.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgid "Please choose the language you want to translate to."
-msgstr "Seleccione el idioma al que desea traducir."
+msgstr "Selecciona el idioma al que quieres traducir."
 
 #: weblate/templates/new-language.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Project maintainers will get notified about this request and will add the "
-#| "language manually."
 msgid ""
 "Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
 "the language manually."
 msgstr ""
-"Los desarrolladores del proyecto, serán notificados sobre esta petición y se "
-"añadirá el idioma manualmente."
+"Los responsables del proyecto reciben una notificación sobre esta solicitud "
+"que los invita a añadir el idioma manualmente."
 
 #: weblate/templates/new-language.html:32
 msgid "Can't find your language in the list above?"
@@ -4761,16 +4751,12 @@ msgid "Browse all project changes"
 msgstr "Ver todos los cambios del proyecto"
 
 #: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/translation.html:223
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can replace string in all units at once. The search is simple "
-#| "substring case sensitive search."
 msgid ""
 "You can replace a string in all units at once. The search is a simple "
 "substring case sensitive search."
 msgstr ""
-"Puedes reemplazar cadenas simultáneamente en todas las unidades. La búsqueda "
-"simple de subcadenas es sensible a mayúsculas y minúsculas."
+"Es posible reemplazar una cadena en todas las unidades de una vez. La "
+"búsqueda es de subcadenas y distingue entre mayúsculas y minúsculas."
 
 #: weblate/templates/project.html:201 weblate/templates/replace.html:45
 #: weblate/templates/subproject.html:151 weblate/templates/translation.html:210
@@ -4893,16 +4879,13 @@ msgid "Share your translation"
 msgstr "Comparta su traducción"
 
 #: weblate/templates/share.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can also promote this translation project using various <a href="
-#| "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
 msgstr ""
-"También puede promocionar este proyecto de traducción utilizando <a href="
-"\"%(widgets_url)s\">otras variadas posibilidades</a>."
+"Existen <a href=\"%(widgets_url)s\">otras maneras</a> de promover este "
+"proyecto de traducción."
 
 #: weblate/templates/share.html:32
 #, python-format
@@ -4914,10 +4897,8 @@ msgstr ""
 "formato para máquinas."
 
 #: weblate/templates/show-lock.html:3
-#, fuzzy
-#| msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgid "This translation is currently locked for updates."
-msgstr "¡Esta traducción tiene las actualizaciones bloqueadas!"
+msgstr "Esta traducción tiene las actualizaciones bloqueadas."
 
 #: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
 msgid "source strings"
@@ -4937,10 +4918,8 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: weblate/templates/source-review.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching source strings found."
-msgstr "¡No se encontraron cadenas originales que coincidan!"
+msgstr "No se encontró ninguna cadena original que coincidiera."
 
 #: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:143
 msgid "Strings to check"
@@ -5082,10 +5061,8 @@ msgid "Translations can be made directly."
 msgstr "Las traducciones pueden hacerse directamente."
 
 #: weblate/templates/subproject_info.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Suggestions to improve translation can be given."
 msgid "Suggestions to improve translation can be made."
-msgstr "Se pueden hacer sugerencias para mejorar la traducción."
+msgstr "Se pueden enviar sugerencias para mejorar la traducción."
 
 #: weblate/templates/subproject_info.html:22
 msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
@@ -5118,10 +5095,8 @@ msgid "Repository with Weblate translations"
 msgstr "Repositorio con las traducciones de Weblate"
 
 #: weblate/templates/trans/change_list.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Change"
 msgid "Changes"
-msgstr "Cambio"
+msgstr "Cambios"
 
 #: weblate/templates/trans/change_list.html:32
 msgid "Download latest changes as CSV"
@@ -5215,10 +5190,9 @@ msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
 msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Anular bandera de revisión requerida y guardar"
 
 #: weblate/templates/translate.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Ctrl+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
-msgstr "Ctrl+PageUp/PageDown/Home/End - Unidades de traducción de navegación"
+msgstr ""
+"Alt+RePág/AvPág/Inicio/Fin - Navegación entre las unidades de traducción"
 
 #: weblate/templates/translate.html:84
 msgid "Ctrl+E - Focus translation editor"
@@ -5273,40 +5247,30 @@ msgid "Edit source string"
 msgstr "Editar cadena fuente"
 
 #: weblate/templates/translate.html:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Please log in for saving translations."
 msgid "Please log in to save translations."
-msgstr "Inicie sesión para guardar traducciones."
+msgstr "Accede a tu cuenta para guardar las traducciones."
 
 #: weblate/templates/translate.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only reviewers can change approved string, please add suggestion if you "
-#| "think the string should be changed."
 msgid ""
 "Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
 "think the string should be changed."
 msgstr ""
-"Sólo los revisores pueden cambiar una cadena aprobada, añada una sugerencia "
-"si cree que la cadena debe cambiarse."
+"Solo los revisores pueden cambiar las cadenas aprobadas; añade una "
+"sugerencia si crees que la cadena debería modificarse."
 
 #: weblate/templates/translate.html:174 weblate/trans/views/edit.py:321
 #: weblate/trans/views/edit.py:355 weblate/trans/views/edit.py:383
 #: weblate/trans/views/edit.py:791
-#, fuzzy
-#| msgid "Please log in for saving translations."
 msgid "Insufficient privileges for saving translations."
-msgstr "Inicie sesión para guardar traducciones."
+msgstr "Privilegios insuficientes para guardar traducciones."
 
 #: weblate/templates/translate.html:177 weblate/templates/translate.html:187
 msgid "This translation is currently locked."
 msgstr "Esta traducción está bloqueada en este momento."
 
 #: weblate/templates/translate.html:185
-#, fuzzy
-#| msgid "No privileges for adding suggestions!"
 msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
-msgstr "¡No tiene suficientes permisos para añadir sugerencias!"
+msgstr "No tienes suficientes permisos para añadir sugerencias."
 
 #: weblate/templates/translate.html:189
 msgid "Suggest"
@@ -5325,15 +5289,11 @@ msgid "Additional text to include"
 msgstr "Texto adicional para incluir"
 
 #: weblate/templates/translate.html:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
-#| "messages automatically."
 msgid ""
 "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
 "messages automatically."
 msgstr ""
-"Puede dejarlo vacío en la mayoría de los casos ya que Weblate genera "
+"Puedes dejarlo vacío en la mayoría de los casos, ya que Weblate genera "
 "mensajes sencillos automáticamente."
 
 #: weblate/templates/translate.html:210
@@ -5440,14 +5400,10 @@ msgid "New comment"
 msgstr "Comentario nuevo"
 
 #: weblate/templates/translate.html:377
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can share comments about this string with other translators and "
-#| "developers."
 msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
 msgstr ""
-"Puede compartir comentarios sobre esta cadena con otros traductores y "
-"desarrolladores."
+"Comparte un comentario en esta cadena para que lo consulten otros "
+"traductores y los programadores."
 
 #: weblate/templates/translate.html:400
 msgid "Things to check"
@@ -5517,10 +5473,8 @@ msgid "Download translation as CSV"
 msgstr "Descargar traducción como CSV"
 
 #: weblate/templates/translation-download.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Download translation as XLIFF"
 msgid "Download translation as TMX"
-msgstr "Descargar traducción como XLIFF"
+msgstr "Descargar traducción como TMX"
 
 #: weblate/templates/translation-download.html:15
 msgid "Upload translation"
@@ -5582,34 +5536,25 @@ msgstr ""
 "traducir un nuevo componente utilizando la memoria de traducción."
 
 #: weblate/templates/translation.html:241
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can add new translation unit here. It will automatically appear in "
-#| "all translations."
 msgid ""
 "You can add new translation unit here, it will automatically appear in all "
 "translations."
 msgstr ""
-"Puede añadir una nueva unidad de traducción aquí. Aparecerá automáticamente "
+"Puedes añadir una nueva unidad de traducción aquí. Aparecerá automáticamente "
 "en todas las traducciones."
 
 #: weblate/templates/translation.html:260
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want "
-#| "to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
 msgid ""
 "The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
 "want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
 msgstr ""
-"El archivo subido se combinará con la traducción actual. No olvide activar "
-"la opción correspondiente si desea sobrescribir las cadenas ya traducidas."
+"El archivo cargado se combinará con la traducción actual. Si quieres "
+"sobrescribir cadenas ya traducidas, no olvides activar la opción "
+"correspondiente."
 
 #: weblate/templates/translation.html:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
 msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
-msgstr "El archivo subido será fusionado con la traducción actual."
+msgstr "El archivo cargado se combinará con la traducción actual."
 
 #: weblate/templates/translation.html:305
 #: weblate/templates/translation.html:352
@@ -5723,19 +5668,14 @@ msgid "Image widgets"
 msgstr "Widgets gráficos"
 
 #: weblate/templates/widgets.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can use the following widgets to promote translation of your project. "
-#| "They can increase visibility of your translation projects and bring new "
-#| "contributors."
 msgid ""
 "You can use the following widgets to promote translation of your project. "
 "They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
 "new contributors."
 msgstr ""
-"Puede utilizar los widgets a continuación para promocionar la traducción de "
-"su proyecto. Pueden aumentar la visibilidad de los proyectos de traducción y "
-"atraer nuevos colaboradores."
+"Puedes utilizar los «widgets» siguientes para promocionar la traducción del "
+"proyecto. Pueden aumentar la visibilidad de los proyectos de traducción y "
+"atraer colaboradores nuevos."
 
 #: weblate/templates/widgets.html:31
 #, python-format
@@ -5775,10 +5715,8 @@ msgid "Open in full editor"
 msgstr "Abrir en editor completo"
 
 #: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:498
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation has been removed."
 msgid "The translation has come to an end."
-msgstr "La traducción ha sido eliminada."
+msgstr "La traducción ha finalizado."
 
 #: weblate/templates/zen.html:14
 msgid "zen"
@@ -6129,10 +6067,8 @@ msgid "Gettext PO file (monolingual)"
 msgstr "Archivo PO Gettext (monolenguaje)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1031
-#, fuzzy
-#| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
 msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
-msgstr "Archivo PO Gettext (monolenguaje)"
+msgstr "Archivo PO Gettext (monolingüe, sin empaquetar)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1038
 msgid "Qt Linguist Translation File"
@@ -6227,10 +6163,8 @@ msgid "Invalid checksum specified!"
 msgstr "¡La suma de comprobación especificada es no válida!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching user found!"
 msgid "No matching user found."
-msgstr "¡No se ha encontrado usuario coincidente!"
+msgstr "No se encontró ningún usuario que coincidiera."
 
 #: weblate/trans/forms.py:160
 msgid "More users matched."
@@ -6261,10 +6195,8 @@ msgid "Missing translated string!"
 msgstr "¡Cadena traducida desaparecida!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
 msgid "The message you wanted to translate is no longer available!"
-msgstr "¡El mensaje que deseaba traducir ya no está disponible!"
+msgstr "El mensaje que ibas a traducir ya no está disponible."
 
 #: weblate/trans/forms.py:415
 msgid ""