Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 100.0% (78 of 78 strings)

Translation: Weblate/Application: Javascript
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/javascript/kab/

weblate/locale/kab/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1,31 +1,31 @@
 # Selyan Sliman Amiri <[email protected]>, 2020.
 # Anonymous <[email protected]>, 2020.
+# Muḥend Belqasem <[email protected]>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-25 09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-17 13:35+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Muḥend Belqasem <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "javascript/kab/>\n"
 "Language: kab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: weblate/static/editor/base.js:151
 #, javascript-format
 msgid "Cmd+%s"
-msgstr ""
+msgstr "Cmd+%s"
 
 #: weblate/static/editor/base.js:153
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Ctrl+M then %s"
+#, javascript-format
 msgid "Ctrl+%s"
-msgstr "Alt+M sakin %s"
+msgstr "Ctrl+%s"
 
 #: weblate/static/editor/full.js:223
 msgid "The request for machine translation has failed:"
@@ -37,21 +37,19 @@ msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
 msgstr "tuttra n tsuqlit tawurmant iseqdacen %s ur teddi ara:"
 
 #: weblate/static/editor/full.js:270
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Ctrl+M then %s"
+#, javascript-format
 msgid "Cmd+M then %s"
-msgstr "Alt+M sakin %s"
+msgstr "Cmd+M sakin %s"
 
 #: weblate/static/editor/full.js:272
 #, javascript-format
 msgid "Ctrl+M then %s"
 msgstr "Alt+M sakin %s"
 
 #: weblate/static/editor/full.js:358
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
+#, javascript-format
 msgid "Press Cmd+I then %s to dismiss this."
-msgstr "Press Ctrl+I sakin %s akken ad tsurfeḍ i waya."
+msgstr "Senned Cmd+I Sakin %s akken ad tesfesxeḍ."
 
 #: weblate/static/editor/full.js:363
 #, javascript-format
@@ -309,11 +307,11 @@ msgstr "Sfeḍ"
 
 #: weblate/static/loader-bootstrap.js:745
 msgid "Text copied to clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Aḍris yenɣel ɣef afus."
 
 #: weblate/static/loader-bootstrap.js:748
 msgid "Please press Ctrl+C to copy."
-msgstr ""
+msgstr "Senned ɣe Ctrl+C akken ad tneɣleḍ."
 
 #: weblate/static/loader-bootstrap.js:772
 msgid "Search…"
@@ -329,11 +327,11 @@ msgstr "Ittwafren:"
 
 #: weblate/static/loader-bootstrap.js:1033
 msgid "Weblate is now scanning the repository, please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Weblate yettḍummu-d akka tura, ttxil-k rgu."
 
 #: weblate/static/zammad.js:3
 msgid "Weblate feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Tuɣalin n yisallen seg Weblate"
 
 #: weblate/static/zammad.js:4
 msgid "Get help"
@@ -343,7 +341,7 @@ msgstr "Awi tallelt"
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Tanemmirt ɣef usuter-ik (#%s)! Ad k(id-nennermes s lɛejlan."
 
 #: weblate/static/zammad.js:13
 msgid "Subject"
@@ -371,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/static/zammad.js:47
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Ticeqqufin yeddan"
 
 #~ msgid "Ctrl/Command+%s"
 #~ msgstr "Ctrl/Command+%s"