Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (6506 of 6506 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/uk/

docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-25 10:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-25 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -8003,11 +8003,11 @@ msgid ""
 "to-date. The package is maintained by the Cloudron team at their `Weblate "
 "package repo <https://git.cloudron.io/cloudron/weblate-app>`_."
 msgstr ""
-"`Cloudron <https://cloudron.io/>`_ — платформа для самостійного утримання "
-"вебпрограм. Актуальність версії Weblate, яку встановлено з Cloudron, "
-"підтримуватиметься автоматично. Супровід пакунка здійснює команда Cloudron "
-"за допомогою власного `сховища пакунків Weblate <https://git.cloudron.io/"
-"cloudron/weblate-app>`_."
+"`Cloudron <https://cloudron.io/>`_ — платформа для самостійного розміщення "
+"мережних застосунків. Актуальність версії Weblate, яку встановлено з "
+"Cloudron, підтримуватиметься автоматично. Супровід пакунка здійснює команда "
+"Cloudron за допомогою власного `сховища пакунків Weblate <https://git."
+"cloudron.io/cloudron/weblate-app>`_."
 
 #: ../../admin/deployments.rst:40
 msgid "Weblate in YunoHost"
@@ -11621,8 +11621,8 @@ msgid ""
 "In case you have a lot of CPU cores and hit out of memory issues, try "
 "reducing number of workers:"
 msgstr ""
-"Якщо на вашому комп'ютері багато процесорів і виникають проблеми із нестачею "
-"пам'яті, спробуйте зменшити кількість обробників:"
+"Якщо на вашому комп'ютері багато процесорів і виникають проблеми нестачі "
+"пам'яті, спробуйте скоротити кількість обробників:"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1204
 msgid "Docker container volumes"
@@ -20125,22 +20125,22 @@ msgstr "Виправлено скасування змін у формах мн
 
 #: ../../changes.rst:7
 msgid "Fixed displaying help for project settings."
-msgstr "Виправлено показ довідки до параметрів проєкту."
+msgstr "Виправлено вигляд довідки параметрів проєкту."
 
 #: ../../changes.rst:8
 msgid "Improved administering of users."
 msgstr "Удосконалено адміністрування записів користувачів."
 
 #: ../../changes.rst:9
 msgid "Improved handling of context in monolingual PO files."
-msgstr "Удосконалено обробку контексту у одномовних файлах PO."
+msgstr "Вдосконалено обробку контексту в одномовних файлах PO."
 
 #: ../../changes.rst:10
 msgid ""
 "Fixed cleanup addon behavior with HTML, ODF, IDML and Windows RC formats."
 msgstr ""
-"Виправлено поведінку додатка очищення при роботі з форматами HTML, ODF, IDML "
-"і Windows RC."
+"Виправлено поведінку додатка очищення під час роботи з форматами HTML, ODF, "
+"IDML і Windows RC."
 
 #: ../../changes.rst:11
 msgid "Fixed parsing of location from CSV files."
@@ -20238,15 +20238,15 @@ msgstr "Вдосконалено механізми завантаження ф
 
 #: ../../changes.rst:36
 msgid "Improved display of user defined special characters."
-msgstr "Удосконалено показ визначених користувачем спеціальних символів."
+msgstr "Вдосконалено вигляд визначених користувачем спеціальних символів."
 
 #: ../../changes.rst:37
 msgid "Improved auto translate performance."
 msgstr "Удосконалено швидкодію автоматизованого перекладу."
 
 #: ../../changes.rst:38
 msgid "Several minor user interface improvements."
-msgstr "Декілька незначних удосконалень інтерфейсу користувача."
+msgstr "Кілька незначних покращень інтерфейсу користувача."
 
 #: ../../changes.rst:39
 msgid "Improved naming of ZIP downloads."
@@ -20255,7 +20255,7 @@ msgstr "Удосконалено схему іменування отримув
 #: ../../changes.rst:40
 msgid "Added option for getting notifications on unwatched projects."
 msgstr ""
-"Додано пункт для отримання сповіщень щодо проєктів, за якими не ведеться "
+"Додано пункт отримання сповіщень проєктів, за якими не ведеться "
 "спостереження."
 
 #: ../../changes.rst:43