Update chat stream when new message is sent without web socket events

[nikkothari22]

When the user hits send, add the message to the stream without waiting for the real-time web socket event.

This can be further enhanced later by optimistically updating the stream (before the message is sent and response is received)

[linear]

RAV-114 Update chat stream when new message is sent without web socket events