Multiple updates to multiple Dutch translation files. (#550)

* Update youtube.po Dutch translation for YouTube. * A lot of improvements * Better wording, oops! I forgot that this word fits better while editing theatre.po. * Update trophies.po Added translations for untranslated strings. * Grammatical fixes * Yet some more grammatical fixes. * Update passwordResetEmail.po * Update discordbot.po --------- Co-authored-by: repfuel <[email protected]>
Sudomemo · Dec 30, 2023 · 8a80ffe · 8a80ffe
1 parent 8cff481
commit 8a80ffe
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 153 additions and 138 deletions.
diff --git a/nl_NL/LC_MESSAGES/discordbot.po b/nl_NL/LC_MESSAGES/discordbot.po
@@ -20,16 +20,16 @@ msgid "DISCORD_LINKING_GET_STARTED"
 msgstr "Bezoek alstublief %s om te starten!"
 
 msgid "DISCORD_LINKING_REQUIRED"
-msgstr "Je moet je Sudomemo account linken om dat te doen."
+msgstr "Je moet jouw Sudomemo account koppelen om dat te doen."
 
 msgid "DISCORD_LINKING_SUCCESS"
-msgstr "Je account werd succesvol gelinkt!"
+msgstr "Je account is succesvol gekoppeld!"
 
 msgid "DISCORD_LINKING_UNLINKED"
-msgstr "De link tussen je Discord en Sudomemo account werd verwijdert."
+msgstr "De koppeling tussen je Discord en Sudomemo account is verwijderd."
 
 msgid "DISCORD_LINKING_UNLINK_NOT_LINKED_YET"
-msgstr "Je Discord account is niet gelinkt aan een Sudomemo account."
+msgstr "Je Discord account is niet gekoppeld aan een Sudomemo account."
 
 # "Invalid mode - must be one of: song, artist, genre"
 msgid "MUSICMATCH_INVALID_MODE"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "PATRON_TICKET_SUCCESS"
 msgstr "Je hebt een %s Sudomemo Patron Ticket ontvangen!"
 
 msgid "REJECT_ACCOUNT_ALREADY_LINKED"
-msgstr "Je hebt je Sudomemo account al gelinkt!"
+msgstr "Je hebt je Sudomemo account al gekoppeld!"
 
 msgid "REJECT_BOOST_TICKET_COOLDOWN"
 msgstr "Je hebt deze maand al een Nitro Booster ticket gegeven! (%s)"
@@ -73,10 +73,10 @@ msgid "REJECT_INVALID_FSID"
 msgstr "Dat is geen geldig Flipnote Studio ID!"
 
 msgid "REJECT_INVALID_LINK_TOKEN"
-msgstr "Dat is niet een geldige link token! Bezoek alstublief %s om te starten."
+msgstr "Dat is niet een geldige koppelingstoken! Bezoek alstublief %s om te starten."
 
 msgid "REJECT_LINK_TOKEN_ENOENT"
-msgstr "De link token die je voorzien hebt is verlopen of bestaat niet."
+msgstr "De koppelingstoken die je voorzien hebt is verlopen of bestaat niet."
 
 msgid "REJECT_NOT_NITRO_BOOSTER"
 msgstr "Voor dit moet je een Sudomemo Nitro Booster zijn!"
@@ -90,9 +90,9 @@ msgstr "Je hebt deze maand al je Patron ticket geclaimd!"
 msgid "REJECT_USER_ENOENT"
 msgstr "Ik kon die gebruiker niet vinden op Sudomemo."
 
-# displayed as "💡 Link your Sudomemo account with `.sudo link`"
+# displayed as "💡 Koppel your Sudomemo account with `.sudo link`"
 msgid "UNLINKED_COMMAND_TIP"
-msgstr "Link je Sudomemo account met"
+msgstr "Koppel je Sudomemo account met"
 
 # "Usage: example_command <fsid>"
 msgid "USAGE"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 msgid "USAGE_link"
 msgstr ""
 "   link\n"
-"      Link je Sudomemo account met Discord"
+"      Koppel je Sudomemo account met Discord"
 
 # ONLY TRANSLATE "Search Sudomemo MusicMatch" and "What you're searching for"
 msgid "USAGE_musicmatch"

diff --git a/nl_NL/LC_MESSAGES/mail.po b/nl_NL/LC_MESSAGES/mail.po
@@ -18,11 +18,13 @@ msgstr "Je moet opnieuw inloggen voordat je dit kan zien."
 msgid "MAIL_NOT_FOUND"
 msgstr "Dit bericht bestaat niet."
 
+# "Vooruit" should be used with "Achteruit". But in this context, it isn't.
 msgid "NEXT"
-msgstr "Vooruit"
+msgstr "Volgende"
 
+# "Terug" is Return. Not previous.
 msgid "PREV"
-msgstr "Terug"
+msgstr "Vorige"
 
 msgid "TITLE_INFO"
 msgstr "Info"

diff --git a/nl_NL/LC_MESSAGES/passwordResetEmail.po b/nl_NL/LC_MESSAGES/passwordResetEmail.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "HEADER_FORGOT_PASSWORD"
 msgstr "Wachtwoord Vergeten"
 
 msgid "IGNORE_IF_NOT_YOU"
-msgstr "If this was not sent by you, you may ignore this message, or reach out to Sudomemo Support."
+msgstr "Als dit niet door u is verzonden, kunt u dit bericht negeren of contact opnemen met Sudomemo Support."
 
 msgid "NO_EMAIL_CONTACT_SUPPORT"
 msgstr "Je hebt bij ons geen geregistreerd e-mailadres. Neem alsjeblieft contact op met Sudomemo-ondersteuning in onze Discord server."
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "RESET_SOURCE_BROWSER"
 msgstr "Browser: %s"
 
 msgid "RESET_SOURCE_IP"
-msgstr "From: %s"
+msgstr "Van: %s"
 
 msgid "SESSION_EXPIRED"
 msgstr "Je sessie is verlopen, probeer het nog eens."