Tristan/safer sighandler

[tjknoth]

This hopefully resolves the issues seen on ARM versions of OSX with the updated signal handlers. The key change is we no longer free unnecessary child process metadata structs in the handler itself. Instead, we filter out the metadata from all dead child processes in calls to launch_process.
As a result, pointers to the metadata struct no longer point to volatile data (though the pointer itself is still volatile).