Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: account-reconcile-17.0/account-reconcile-17.0-account_reconcile_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-17-0/account-reconcile-17-0-account_reconcile_oca/es/

account_reconcile_oca/i18n/es.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 20:36+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ariel Ameghino <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr "Añadir línea de extracto bancario"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__aggregate_id
 msgid "Aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__aggregate_name
 msgid "Aggregate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre agregado"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_aggregate
 msgid "Aggregation to use on reconcile view"
-msgstr ""
+msgstr "Agregación para usar en la vista de conciliación"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Banco"
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_bank_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_bank_statement_form_edit
 msgid "Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Extracto bancario"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_bank_statement_line
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Limpiar"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__company_id
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Compañía relacionada al diario"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de configuración"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Fecha"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__day
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Día"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -235,12 +235,12 @@ msgstr "Nombre Mostrado"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_move_line__invoice_due_date
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de vencimiento"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.account_bank_statement_action_edit
 msgid "Edit Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Editar extracto bancario"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_mode__edit
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "De cuentas comerciales por cobrar"
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Global Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance global"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__id
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Vario"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__month
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mes"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__name
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Conciliar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_res_company__reconcile_aggregate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_res_config_settings__reconcile_aggregate
 msgid "Reconcile Aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliar agregado"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__reconcile_data
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Modo de conciliación"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_aggregate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.res_config_settings_form_view
 msgid "Reconcile aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliar agregación"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_move_view_reconcile
@@ -570,18 +570,18 @@ msgstr "Marcar como revisado"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.res_config_settings_form_view
 msgid "Standard aggregation to use on bank reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregación estándar para usar en la conciliación bancaria"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_reconcile_view
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Extracto"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile
 msgid "Statement lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de extracto"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__foreign_currency_id
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Ver asiento"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__week
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Semana"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-python
@@ -653,6 +653,7 @@ msgstr "¡Bien hecho! Todo ha sido conciliado"
 #, python-format
 msgid "You can only reconcile journal items belonging to the same account."
 msgstr ""
+"Sólo puede conciliar partidas de diario que pertenezcan a la misma cuenta."
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view