chore: allow React 18 in peerDependencies

[layershifter]

Fixes #4354
Fixes #4350

---

This PR bumps dependencies and changes range of peerDependencies to make React 18 installable.

⚠️ There is no guarantee that it's fully compatible, but there are no known other issues ATM.

[github-actions]

size-limit report

Path	Size
bundle-size/dist/Button.size.js	58.77 KB (+0.02% 🔺)
bundle-size/dist/Icon.size.js	25.21 KB (0%)
bundle-size/dist/Image.size.js	53.92 KB (+0.02% 🔺)
bundle-size/dist/Modal.size.js	68.91 KB (+0.02% 🔺)
bundle-size/dist/Portal.size.js	40.62 KB (+0.03% 🔺)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4369 (13412af) into master (49f0056) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #4369   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.75%   99.75%           
=======================================
  Files         180      180           
  Lines        3248     3248           
=======================================
  Hits         3240     3240           
  Misses          8        8           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 49f0056...13412af. Read the comment docs.