Small fixes for the Russian translation (#6790)

Four small mistakes in the C gettext messages; two leftover fuzzy flags
in the R gettext messages. The R messages will need code fixes to avoid
ngettext()-related problems.

po/R-ru.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: data.table 1.15.99\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 23:31-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-31 13:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-02 22:32+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Krylov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/data-table-"
 "ru/gettext-R/ru/>\n"
@@ -3552,13 +3552,11 @@ msgstr[1] "%d переменные не показаны: %s\n"
 msgstr[2] "%d переменных не показано: %s\n"
 
 #: setops.R:46
-#, fuzzy
-#| msgid "unsupported column type(s) found in x or y: %s"
 msgid "unsupported column type found in x or y: %s"
 msgid_plural "unsupported column types found in x or y: %s"
-msgstr[0] "В «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
-msgstr[1] "В «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
-msgstr[2] "В «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
+msgstr[0] "в «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
+msgstr[1] "в «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
+msgstr[2] "в «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
 
 #: test.data.table.R:255
 msgid "%d error out of %d. Search %s for test number %s. Duration: %s."
@@ -3569,10 +3567,6 @@ msgstr[1] "%d ошибки из %d. Ищите в %s тесты №№%s. Про
 msgstr[2] "%d ошибок из %d. Ищите в %s тесты №№%s. Продолжительность: %s."
 
 #: utils.R:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "%s has some duplicated column name(s): %s. Please remove or rename the "
-#| "duplicate(s) and try again."
 msgid ""
 "%s has duplicated column name %s. Please remove or rename the duplicate and "
 "try again."

po/ru.po

@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "i[%d] = %d, что находится за пределами диапа
 #: assign.c:387
 #, c-format
 msgid "Assigning to %d row subset of %d rows\n"
-msgstr "Присвоение %d подмножеству строк%d\n"
+msgstr "Присвоение подмножеству из %d строк (всего %d)\n"
 
 #: assign.c:403
 msgid "length(LHS)==0; no columns to delete or assign RHS to."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "%d переданным столбцам присваивается пустой список (который может быть "
 "пустой data.table или data.frame, поскольку они тоже являются списками). "
 "Чтобы удалить несколько столбцов, используйте вместо этого значение NULL. "
-"Чтобы добавить несколько пустых списочных столбцов, используйте list(list())."
+"Чтобы добавить несколько пустых столбцов-списков, используйте list(list())."
 
 #: assign.c:456
 #, c-format
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В правой части элемент №%d был скопирован, поскольку MAYBE_REFERENCED==%d "
 "MAYBE_SHARED==%d, но потом присваивается напрямую. length(правая_часть)==%d; "
-"length(левая_часть)==%d)\n"
+"length(левая_часть)==%d\n"
 
 #: assign.c:569
 #, c-format
@@ -2576,8 +2576,8 @@ msgid ""
 "Read %<PRIu64> rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock "
 "time\n"
 msgstr ""
-"Чтение %<PRIu64> строк * %d столбцов из файла %s заняло %02d:%06.3f по "
-"часам\n"
+"Чтение %<PRIu64> строк * %d столбцов из файла %s заняло %02d:%06.3f "
+"мин:с\n"
 
 #: fread.c:2733
 msgid "[12] Finalizing the datatable\n"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgid ""
 "No list columns are present. Setting sep2='' otherwise quote='auto' would "
 "quote fields containing sep2.\n"
 msgstr ""
-"Нет списочных столбцов. Если задать sep2=''; в противном случае quote='auto' "
+"Нет столбцов-списков. Задаю sep2=''; в противном случае quote='auto' "
 "приведёт к тому, что поля, содержащие sep2, будут заключены в кавычки.\n"
 
 #: fwriteR.c:288