fix: check available mod updates for quilt and fabric on quilt instance

[3gf8jv4dv]

resolves #296

---

基于 #296 (comment) 的讨论，本 PR 在 Quilt 游戏版本上会检查针对 Fabric 和 Quilt 的可用 Mod 更新。

这样，

• 一些 Mod 仅标记支持 Fabric（此类 Mod 通常不排斥 Quilt 加载）
• 一些 Mod 仅标记支持 Quilt（此类 Mod 仅支持 Quilt）
• 一些 Mod 标记同时支持两者

的情况下，在 Quilt 游戏版本上都能检测到更新。