[backend] Apply dynamic asset groups filter just on assets type endpoint (#1170)

[savacano28]

Proposed changes

• Dynamic filter are just applied on assets type 'endpoint'

Related issues

• Assets group are not selectable in Scenario, Simulation, Atomic Testing #1170

Checklist

• I consider the submitted work as finished
• I tested the code for its functionality
• I wrote test cases for the relevant uses case
• I added/update the relevant documentation (either on github or on notion)
• Where necessary I refactored code to improve the overall quality

Further comments

If this is a relatively large or complex change, kick off the discussion by explaining why you chose the solution you did and what alternatives you considered, etc...

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 25.65%. Comparing base (ae49c2c) to head (d083653).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##             master    #1169   +/-   ##
=========================================
  Coverage     25.65%   25.65%           
  Complexity     1079     1079           
=========================================
  Files           486      486           
  Lines         11924    11924           
  Branches        647      647           
=========================================
  Hits           3059     3059           
  Misses         8775     8775           
  Partials         90       90           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[Dimfacion]

LGTM :)