New translations sunshine.json (French)

src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/fr.json

@@ -102,11 +102,11 @@
     "amd_preanalysis": "Pré-analyse AMF",
     "amd_preanalysis_desc": "Cela permet une préanalyse de contrôle de débit, ce qui peut augmenter la qualité au détriment d'une latence d'encodage accrue.",
     "amd_quality": "Qualité AMF",
-    "amd_quality_balanced": "balanced -- équilibré (par défaut)",
+    "amd_quality_balanced": "équilibré -- équilibré (par défaut)",
     "amd_quality_desc": "Ceci contrôle l'équilibre entre la vitesse d'encodage et la qualité.",
     "amd_quality_group": "Paramètres de qualité AMF",
     "amd_quality_quality": "qualité -- préférer la qualité",
-    "amd_quality_speed": "Vitesse -- Préférez la vitesse",
+    "amd_quality_speed": "vitesse -- préférez la vitesse",
     "amd_rc": "Contrôle du débit AMF",
     "amd_rc_cbr": "cbr -- débit constant",
     "amd_rc_cqp": "cqp -- mode constant qp",
@@ -124,9 +124,9 @@
     "amd_vbaq": "Quantification adaptative basée sur la variance AMF (VBAQ)",
     "amd_vbaq_desc": "Le système visuel humain est généralement moins sensible aux artefacts dans les zones hautement texturées. En mode VBAQ, la variance de pixels est utilisée pour indiquer la complexité des textures spatiales, ce qui permet à l'encodeur d'allouer plus de bits à des zones plus lisses. L'activation de cette fonctionnalité conduit à des améliorations de la qualité visuelle subjective avec un certain contenu.",
     "apply_note": "Cliquez sur \"Appliquer\" pour redémarrer Sunshine et appliquer les modifications. Cela mettra fin à toutes les sessions en cours.",
-    "audio_sink": "Sink audio",
-    "audio_sink_desc_linux": "Le nom du dissipateur audio utilisé pour la boucle audio. Si vous ne spécifiez pas cette variable, pulseaudio sélectionnera le périphérique de moniteur par défaut. Vous pouvez trouver le nom du dissipateur audio en utilisant l'une des commandes:",
-    "audio_sink_desc_macos": "Le nom du dissipateur audio utilisé pour la boucle audio. Sunshine ne peut accéder aux micros que sur macOS en raison de limitations du système. Diffusez de l'audio système en utilisant Soundflower ou BlackHole.",
+    "audio_sink": "Sortie audio",
+    "audio_sink_desc_linux": "Le nom de la sortie audio utilisée pour le retour audio. Si vous ne spécifiez pas cette variable, PulseAudio sélectionnera le périphérique de moniteur par défaut. Vous pouvez trouver le nom de la sortie audio en utilisant l'une des commandes suivantes :",
+    "audio_sink_desc_macos": "Le nom de la sortie audio utilisée pour le retour audio. Sunshine ne peut accéder qu'aux micros sur macOS en raison de limitations du système. Pour diffuser l'audio du système, utilisez Soundflower ou BlackHole.",
     "audio_sink_desc_windows": "Spécifiez manuellement un périphérique audio spécifique à capturer. Si non défini, le périphérique est choisi automatiquement. Nous vous recommandons fortement de laisser ce champ vide pour utiliser la sélection automatique de l'appareil ! Si vous avez plusieurs périphériques audio avec des noms identiques, vous pouvez obtenir l'ID du périphérique en utilisant la commande suivante :",
     "audio_sink_placeholder_macos": "BlackHole 2ch",
     "audio_sink_placeholder_windows": "Haut-parleurs (High Definition Audio Device)",
@@ -165,17 +165,17 @@
     "dd_mode_remapping": "Remplacer le mode d'affichage",
     "dd_mode_remapping_add": "Ajouter une entrée de remappage",
     "dd_mode_remapping_desc_1": "Spécifiez les entrées de redimensionnement pour modifier la résolution demandée et/ou le taux de rafraîchissement vers d'autres valeurs.",
-    "dd_mode_remapping_desc_2": "La liste est itéré de haut en bas et la première recherche est utilisée.",
+    "dd_mode_remapping_desc_2": "La liste est parcourue de haut en bas, et la première correspondance est utilisée.",
     "dd_mode_remapping_desc_3": "Les champs \"Demandés\" peuvent être laissés vides pour correspondre à n'importe quelle valeur demandée.",
     "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_mixed": "Au moins un champ \"Final\" doit être spécifié. La résolution non spécifiée ou le taux de rafraîchissement ne sera pas modifié.",
     "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_non_mixed": "Le champ \"Final\" doit être spécifié et ne peut pas être vide.",
-    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "L'option \"Optimiser les paramètres du jeu\" doit être activée dans le client de Lune, sinon les entrées avec les champs de résolution spécifiés sont ignorées.",
-    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "L'option \"Optimiser les paramètres du jeu\" doit être activée dans le client de Lune, sinon le mapping est ignoré.",
+    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "L'option \"Optimiser les paramètres du jeu\" doit être activée dans le client Moonlight, sinon les entrées avec les champs de résolution spécifiés sont ignorées.",
+    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "L'option \"Optimiser les paramètres du jeu\" doit être activée dans le client Moonlight, sinon le mapping est ignoré.",
     "dd_mode_remapping_final_refresh_rate": "Taux de rafraîchissement final",
     "dd_mode_remapping_final_resolution": "Résolution finale",
     "dd_mode_remapping_requested_fps": "FPS demandés",
     "dd_mode_remapping_requested_resolution": "Résolution demandée",
-    "dd_options_header": "Options avancées de l'appareil d'affichage",
+    "dd_options_header": "Options avancées pour les périphériques d'affichage.",
     "dd_refresh_rate_option": "Taux de rafraîchissement",
     "dd_refresh_rate_option_auto": "Utiliser la valeur FPS fournie par le client (par défaut)",
     "dd_refresh_rate_option_disabled": "Ne pas modifier le taux de rafraîchissement",
@@ -186,11 +186,11 @@
     "dd_resolution_option_disabled": "Ne pas modifier la résolution",
     "dd_resolution_option_manual": "Utiliser la résolution saisie manuellement",
     "dd_resolution_option_manual_desc": "Entrez la résolution à utiliser",
-    "dd_resolution_option_ogs_desc": "L'option \"Optimiser les paramètres du jeu\" doit être activée sur le client Lunaire pour que cela fonctionne.",
+    "dd_resolution_option_ogs_desc": "L'option \"Optimiser les paramètres du jeu\" doit être activée sur le client Moonlight pour que cela fonctionne.",
     "dd_wa_hdr_toggle_desc": "Lorsque vous utilisez un périphérique d'affichage virtuel comme pour le streaming, il peut afficher une couleur HDR incorrecte. Avec cette option activée, Sunshine essaiera d'atténuer ce problème.",
     "dd_wa_hdr_toggle": "Activer la solution de contournement à haut contraste pour HDR",
     "ds4_back_as_touchpad_click": "Mapper Retour/Sélection au clic du pavé tactile",
-    "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "Lorsque vous forcez l'émulation DS4, mapper retour/sélectionner sur Touchpad Clic",
+    "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "Lorsque vous forcez l'émulation DS4, mappez le bouton Retour/Sélection sur le clic du pavé tactile.",
     "encoder": "Forcer un encodeur spécifique",
     "encoder_desc": "Forcer un encodeur spécifique, sinon Sunshine sélectionnera la meilleure option disponible. Note : Si vous spécifiez un encodeur matériel sous Windows, il doit correspondre au GPU où l'affichage est connecté.",
     "encoder_software": "Logiciel",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "hevc_mode_3": "Sunshine annoncera la prise en charge du HEVC Main et Main10 (HDR)",
     "hevc_mode_desc": "Permet au client de demander des flux vidéo HEVC Main ou HEVC Main10. HEVC est plus gourmand en CPU pour l'encodage, ce qui peut réduire les performances lors de l'utilisation de l'encodage logiciel.",
     "high_resolution_scrolling": "Prise en charge du défilement haute résolution",
-    "high_resolution_scrolling_desc": "Lorsque cette option est activée, Sunshine passera par les événements de défilement haute résolution des clients de Lune. Cela peut être utile pour désactiver pour les anciennes applications qui font défiler trop vite avec des événements de défilement haute résolution.",
+    "high_resolution_scrolling_desc": "Lorsque cette option est activée, Sunshine passera par les événements de défilement haute résolution des clients Moonlight. Cela peut être utile pour désactiver pour les anciennes applications qui font défiler trop vite avec des événements de défilement haute résolution.",
     "install_steam_audio_drivers": "Installer les pilotes audio Steam",
     "install_steam_audio_drivers_desc": "Si Steam est installé, cela installera automatiquement le pilote Steam Streaming Speakers pour prendre en charge le son surround 5.1/7.1 et rendre muet l'audio de l'hôte.",
     "key_repeat_delay": "Délai de répétition de la clé",
@@ -247,11 +247,11 @@
     "log_level_4": "Erreurs",
     "log_level_5": "Erreurs fatales",
     "log_level_6": "Aucun",
-    "log_level_desc": "Le niveau minimum de journal imprimé à la sortie standard",
+    "log_level_desc": "Le niveau minimum des journaux affiché sur la sortie standard.",
     "log_path": "Chemin du fichier journal",
     "log_path_desc": "Le fichier où sont stockés les logs actuels de Sunshine.",
     "min_fps_factor": "Facteur FPS minimum",
-    "min_fps_factor_desc": "Le soleil utilisera ce facteur pour calculer le temps minimum entre les images. Augmenter légèrement cette valeur peut aider lorsque vous streamez du contenu statique. Des valeurs plus élevées consommeront plus de bande passante.",
+    "min_fps_factor_desc": "Sunshine utilisera ce facteur pour calculer le temps minimum entre les images. Augmenter légèrement cette valeur peut aider lorsque vous streamez du contenu statique. Des valeurs plus élevées consommeront plus de bande passante.",
     "min_threads": "Nombre minimum de threads CPU",
     "min_threads_desc": "Augmenter la valeur réduit légèrement l'efficacité de l'encodage, mais le compromis vaut généralement la peine de gagner l'utilisation de plus de cœurs CPU pour l'encodage. La valeur idéale est la valeur la plus basse qui peut de manière fiable encoder les paramètres de streaming désirés sur votre matériel.",
     "misc": "Options diverses",
@@ -276,25 +276,25 @@
     "nvenc_realtime_hags": "Utiliser la priorité en temps réel dans la planification matérielle du gpu accéléré",
     "nvenc_realtime_hags_desc": "Actuellement, les pilotes NVIDIA peuvent geler dans l'encodeur lorsque HAGS est activé, la priorité en temps réel est utilisée et l'utilisation de VRAM est proche du maximum. Désactiver cette option réduit la priorité à la hauteur, en évitant le gel au prix de performances de capture réduites lorsque le GPU est lourdement chargé.",
     "nvenc_spatial_aq": "Spatial AQ",
-    "nvenc_spatial_aq_desc": "Assigner des valeurs QP plus élevées aux régions plates de la vidéo. Il est recommandé de l'activer lors du streaming à des débits moins élevés.",
+    "nvenc_spatial_aq_desc": "Assignez des valeurs QP plus élevées aux zones uniformes de la vidéo. Il est conseillé de l'activer lors de la diffusion à des débits binaires réduits.",
     "nvenc_spatial_aq_disabled": "Désactivé (plus rapide, par défaut)",
     "nvenc_spatial_aq_enabled": "Activé (plus lent)",
     "nvenc_twopass": "Mode bi-passe",
     "nvenc_twopass_desc": "Ajoute le passage d'encodage préliminaire. Cela permet de détecter plus de vecteurs de mouvement, de mieux répartir le débit sur la trame et de respecter plus strictement les limites de débit. La désactivation n'est pas recommandée car cela peut entraîner des dépassements occasionnels de débit et des pertes de paquets subséquentes.",
     "nvenc_twopass_disabled": "Désactivé (plus rapide, non recommandé)",
     "nvenc_twopass_full_res": "Résolution complète (plus lente)",
-    "nvenc_twopass_quarter_res": "Résolution trimestrielle (plus rapide, par défaut)",
+    "nvenc_twopass_quarter_res": "Quart de résolution (plus rapide, par défaut)",
     "nvenc_vbv_increase": "Augmentation du pourcentage de VBV/HRD à une seule image",
-    "nvenc_vbv_increase_desc": "Par défaut, le soleil utilise un VBV/HRD mono-image, ce qui signifie que toute taille d'image vidéo encodée ne devrait pas dépasser le débit demandé divisé par le débit d'images demandé. Relaxer cette restriction peut être bénéfique et agir en tant que débit variable de faible latence, mais peut aussi conduire à une perte de paquets si le réseau ne dispose pas de mémoire tampon pour gérer les pics de débit. La valeur maximale acceptée est de 400, ce qui correspond à la limite de taille supérieure de l'image vidéo encodée de 5x.",
+    "nvenc_vbv_increase_desc": "Par défaut, Sunshine utilise un VBV/HRD à une seule image, ce qui signifie que la taille de chaque image vidéo encodée ne doit pas dépasser le débit binaire demandé divisé par le taux de trame demandé. Assouplir cette restriction peut être bénéfique et agir comme un débit variable à faible latence, mais cela peut également entraîner une perte de paquets si le réseau n'a pas de marge tampon suffisante pour gérer les pics de débit binaire. La valeur maximale acceptée est 400, ce qui correspond à une limite supérieure de taille d'image vidéo encodée augmentée de 5x.",
     "origin_web_ui_allowed": "Origines autorisées à accéder à l'interface web",
     "origin_web_ui_allowed_desc": "Origine de l'adresse du point de terminaison distant à laquelle l'accès à l'interface utilisateur Web n'est pas refusé",
     "origin_web_ui_allowed_lan": "Seuls ceux qui sont en LAN peuvent accéder à l'interface Web",
     "origin_web_ui_allowed_pc": "Seul localhost peut accéder à l'interface Web",
     "origin_web_ui_allowed_wan": "N'importe qui peut accéder à l'interface Web",
     "output_name_desc_unix": "Lors du démarrage de Sunshine, vous devriez voir la liste des affichages détectés. Note : Vous devez utiliser la valeur de l'id entre parenthèses.",
-    "output_name_desc_windows": "Spécifier manuellement un affichage à utiliser pour la capture. Si non défini, l'affichage principal est capturé. Note: Si vous avez spécifié un GPU ci-dessus, cet affichage doit être connecté à ce GPU. Les valeurs appropriées peuvent être trouvées en utilisant la commande suivante :",
-    "output_name_unix": "Afficher le numéro",
-    "output_name_windows": "Nom de la sortie",
+    "output_name_desc_windows": "Spécifiez manuellement un identifiant de périphérique d'affichage à utiliser pour la capture. Si ce champ est vide, l'affichage principal sera capturé. Remarque : Si vous avez spécifié un GPU ci-dessus, cet affichage doit être connecté à ce GPU. Lors du démarrage de Sunshine, vous devriez voir la liste des affichages détectés. Ci-dessous un exemple ; la sortie réelle peut être consultée dans l'onglet Dépannage.",
+    "output_name_unix": "Numéro d'affichage",
+    "output_name_windows": "Identifiant du périphérique d'affichage",
     "ping_timeout": "Timeout du ping",
     "ping_timeout_desc": "Combien de temps attendre en millisecondes pour des données de Moonlight avant de couper le stream",
     "pkey": "Clé privée",
@@ -314,10 +314,10 @@
     "qp": "Paramètre de quantification",
     "qp_desc": "Certains appareils peuvent ne pas prendre en charge un taux de bits constant. Pour ceux-ci, QP est utilisé à la place. Une valeur plus élevée signifie plus de compression, mais moins de qualité.",
     "qsv_coder": "Codeur QuickSync (H264)",
-    "qsv_preset": "QuickSync Preset",
+    "qsv_preset": "Préréglage QuickSync",
     "qsv_preset_fast": "plus rapide (qualité inférieure)",
     "qsv_preset_faster": "le plus rapide (qualité la plus basse)",
-    "qsv_preset_medium": "medium (par défaut)",
+    "qsv_preset_medium": "moyen (par défaut)",
     "qsv_preset_slow": "lent (bonne qualité)",
     "qsv_preset_slower": "plus lent (meilleure qualité)",
     "qsv_preset_slowest": "plus lent (meilleure qualité)",
@@ -329,9 +329,9 @@
     "sunshine_name_desc": "Le nom affiché par Moonlight. S'il n'est pas spécifié, le nom d'hôte du PC est utilisé.",
     "sw_preset": "Préréglages SW",
     "sw_preset_desc": "Optimiser le compromis entre la vitesse d'encodage (images encodées par seconde) et l'efficacité de la compression (qualité par bit dans le flux bit). La valeur par défaut est superfast.",
-    "sw_preset_fast": "Rapide",
+    "sw_preset_fast": "rapide",
     "sw_preset_faster": "plus rapide",
-    "sw_preset_medium": "Moyen",
+    "sw_preset_medium": "moyen",
     "sw_preset_slow": "lent",
     "sw_preset_slower": "plus lent",
     "sw_preset_superfast": "superfast (par défaut)",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "upnp_desc": "Configurer automatiquement la redirection de port pour le streaming sur Internet",
     "vaapi_strict_rc_buffer": "Appliquer strictement les limites de débit d'images pour H.264/HEVC sur les GPU AMD",
     "vaapi_strict_rc_buffer_desc": "L'activation de cette option peut éviter de laisser tomber des images sur le réseau pendant les changements de scène, mais la qualité de la vidéo peut être réduite pendant le mouvement.",
-    "virtual_sink": "Évier virtuel",
+    "virtual_sink": "Sortie virtuelle",
     "virtual_sink_desc": "Spécifiez manuellement un périphérique audio virtuel à utiliser. Si non défini, le périphérique est choisi automatiquement. Nous vous recommandons fortement de laisser ce champ vide pour utiliser la sélection automatique de l'appareil !",
     "virtual_sink_placeholder": "Steam Streaming Speakers",
     "vt_coder": "VideoToolbox Coder",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "pin": "Pin",
     "theme_auto": "Automatique",
     "theme_dark": "Sombre",
-    "theme_light": "Lumière",
+    "theme_light": "Clair",
     "toggle_theme": "Thème",
     "troubleshoot": "Dépannage"
   },
@@ -419,9 +419,9 @@
     "dd_reset": "Réinitialiser les paramètres d'affichage persistant",
     "dd_reset_desc": "Si Sunshine est bloqué en essayant de restaurer les paramètres de l'appareil d'affichage modifiés, vous pouvez réinitialiser les paramètres et procéder à la restauration manuelle de l'état.",
     "dd_reset_error": "Erreur lors de la réinitialisation de la persistance !",
-    "dd_reset_success": "Récupération de la persistance de la réinitialisation!",
+    "dd_reset_success": "Réinitialisation de la persistance réussie !",
     "force_close": "Fermer de force",
-    "force_close_desc": "Si Moonlight se plaint d'une application en cours d'exécution, forcer la fermeture de l'application devrait résoudre le problème.",
+    "force_close_desc": "Si Moonlight signale qu'une application est actuellement en cours d'exécution, forcer la fermeture de l'application devrait résoudre le problème.",
     "force_close_error": "Erreur lors de la fermeture de l'application",
     "force_close_success": "L'application à bien été fermée !",
     "logs": "Journaux",
@@ -431,14 +431,14 @@
     "restart_sunshine_desc": "Si Sunshine ne fonctionne pas correctement, vous pouvez essayer de le redémarrer. Cela mettra fin à toutes les sessions en cours.",
     "restart_sunshine_success": "Sunshine redémarre",
     "troubleshooting": "Dépannage",
-    "unpair_all": "Dissocier tous les appareils",
+    "unpair_all": "Désappairer tous les appareils",
     "unpair_all_error": "Erreur lors de la dissociation",
     "unpair_all_success": "Désappairage réussi.",
     "unpair_desc": "Retirer vos appareils appariés. Les appareils individuellement non appariés avec une session active resteront connectés, mais ne peuvent pas démarrer ou reprendre une session.",
     "unpair_single_no_devices": "Il n'y a aucun appareil associé.",
     "unpair_single_success": "Cependant, le(s) appareil(s) peuvent toujours être dans une session active. Utilisez le bouton 'Forcer la fermeture' ci-dessus pour mettre fin à toute session ouverte.",
     "unpair_single_unknown": "Client inconnu",
-    "unpair_title": "Délimiter les appareils"
+    "unpair_title": "Désappairer les appareils"
   },
   "welcome": {
     "confirm_password": "Confirmation du mot de passe",