Improve partial translation or to have usage context (matrix-org#9244)

src/async-components/views/dialogs/security/CreateSecretStorageDialog.tsx

@@ -725,7 +725,10 @@ export default class CreateSecretStorageDialog extends React.PureComponent<IProp
                         >
                             { _t("Download") }
                         </AccessibleButton>
-                        <span>{ _t("or") }</span>
+                        <span>{ _t("%(downloadButton)s or %(copyButton)s", {
+                            downloadButton: "",
+                            copyButton: "",
+                        }) }</span>
                         <AccessibleButton
                             kind='primary'
                             className="mx_Dialog_primary mx_CreateSecretStorageDialog_recoveryKeyButtons_copyBtn"

src/components/views/dialogs/AppDownloadDialog.tsx

@@ -69,7 +69,10 @@ export const AppDownloadDialog: FC<IDialogProps> = ({ onFinished }: IDialogProps
                         { _t("iOS") }
                     </Heading>
                     <QRCode data={urlAppStore} margin={0} width={172} />
-                    <div className="mx_AppDownloadDialog_info">or</div>
+                    <div className="mx_AppDownloadDialog_info">{ _t("%(qrCode)s or %(appLinks)s", {
+                        appLinks: "",
+                        qrCode: "",
+                    }) }</div>
                     <div className="mx_AppDownloadDialog_links">
                         <AccessibleButton
                             element="a"
@@ -86,7 +89,10 @@ export const AppDownloadDialog: FC<IDialogProps> = ({ onFinished }: IDialogProps
                         { _t("Android") }
                     </Heading>
                     <QRCode data={urlAndroid} margin={0} width={172} />
-                    <div className="mx_AppDownloadDialog_info">or</div>
+                    <div className="mx_AppDownloadDialog_info">{ _t("%(qrCode)s or %(appLinks)s", {
+                        appLinks: "",
+                        qrCode: "",
+                    }) }</div>
                     <div className="mx_AppDownloadDialog_links">
                         <AccessibleButton
                             element="a"

src/components/views/dialogs/security/AccessSecretStorageDialog.tsx

@@ -395,7 +395,10 @@ export default class AccessSecretStorageDialog extends React.PureComponent<IProp
                             />
                         </div>
                         <span className="mx_AccessSecretStorageDialog_recoveryKeyEntry_entryControlSeparatorText">
-                            { _t("or") }
+                            { _t("%(securityKey)s or %(recoveryFile)s", {
+                                recoveryFile: "",
+                                securityKey: "",
+                            }) }
                         </span>
                         <div>
                             <input type="file"

src/components/views/right_panel/VerificationPanel.tsx

@@ -100,7 +100,12 @@ export default class VerificationPanel extends React.PureComponent<IProps, IStat
                 </div>;
             }
             const or = qrBlockDialog && sasBlockDialog ?
-                <div className='mx_VerificationPanel_QRPhase_betweenText'>{ _t("or") }</div> : null;
+                <div className='mx_VerificationPanel_QRPhase_betweenText'>
+                    { _t("%(qrCode)s or %(emojiCompare)s", {
+                        emojiCompare: "",
+                        qrCode: "",
+                    }) }
+                </div> : null;
             return (
                 <div>
                     { _t("Verify this device by completing one of the following:") }

src/i18n/strings/en_EN.json

@@ -2135,7 +2135,7 @@
     "Compare unique emoji": "Compare unique emoji",
     "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device",
     "Start": "Start",
-    "or": "or",
+    "%(qrCode)s or %(emojiCompare)s": "%(qrCode)s or %(emojiCompare)s",
     "Verify this device by completing one of the following:": "Verify this device by completing one of the following:",
     "Verify by scanning": "Verify by scanning",
     "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Ask %(displayName)s to scan your code:",
@@ -2506,6 +2506,7 @@
     "You can turn this off anytime in settings": "You can turn this off anytime in settings",
     "Download %(brand)s Desktop": "Download %(brand)s Desktop",
     "iOS": "iOS",
+    "%(qrCode)s or %(appLinks)s": "%(qrCode)s or %(appLinks)s",
     "Download on the App Store": "Download on the App Store",
     "Android": "Android",
     "Get it on Google Play": "Get it on Google Play",
@@ -2938,6 +2939,7 @@
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.",
     "Security Key": "Security Key",
     "Use your Security Key to continue.": "Use your Security Key to continue.",
+    "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s",
     "Destroy cross-signing keys?": "Destroy cross-signing keys?",
     "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.",
     "Clear cross-signing keys": "Clear cross-signing keys",
@@ -3420,6 +3422,7 @@
     "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.",
     "Enter a security phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Enter a security phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.",
+    "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s or %(copyButton)s",
     "Unable to query secret storage status": "Unable to query secret storage status",
     "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.",
     "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.",