translate initial text and first part of Database section #30
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
IuryAlves
requested changes
Dec 20, 2017
README-pt-BR.md
Outdated
| * [Wide column store](#wide-column-store) | ||
| * [Graph Database](#graph-database) | ||
| * [SQL or NoSQL](#sql-or-nosql) | ||
| * [Armazenamento Key-value](#key-value-store) |
There was a problem hiding this comment.
O termo Chave-Valor é bem comum em artigos e livros sobre banco de dados.
O que acha de deixar em português ?
README-pt-BR.md
Outdated
| @@ -510,7 +512,7 @@ Active-active failover can also be referred to as master-master failover. | |||
|
|
|||
| #### Master-slave and master-master | |||
|
|
|||
| This topic is further discussed in the [Database](#database) section: | |||
| Este tópico é melhor discutido na seção [Banco de dados](#database): | |||
There was a problem hiding this comment.
Não seria #banco-de-dados no lugar de #database ?
README-pt-BR.md
Outdated
| * **Atomicidade** - Cada transação é tudo ou nada | ||
| * **Consistência** - Qualquer transação levará o banco de dados de um estado válido para outro | ||
| * **Isolamento** - Executando transações concorrentemente obteremos os mesmos resultados como se as transações fossem executadas serialmente (em sequência) | ||
| * **Durabilidade** - Uma vez a transação sendo commitada (efetivada), será armazenada |
There was a problem hiding this comment.
Uma vez que a transação foi commitada (efetivada), ela continuará armazenada.
|
|
||
| * **Atomicity** - Each transaction is all or nothing | ||
| * **Consistency** - Any transaction will bring the database from one valid state to another | ||
| * **Isolation** - Executing transactions concurrently has the same results as if the transactions were executed serially |
There was a problem hiding this comment.
Esse ing do Executing parece um gerúndio mas ele na verdade é um substantivo (no português).
A tradução seria Executar.
Referências: https://www.englishexperts.com.br/usos-da-terminacao-ing/
README-pt-BR.md
Outdated
| * Será necessário um "balanceador de carga" ou fazer mudanças na lógica das aplicações para determinar onde escrever. | ||
| * Muitos sistemas master-master ou são fracamente consistentes (violando ACID) ou tem a latência de escrita aumentada, devido à sincronização. | ||
| * A necessidade de resolução de conflitos acontece mais vezes, quanto mais os nós de escrita são adicionados e a latência aumenta. | ||
| * Veja [Desvantagem(ns): replicação](#desvantagemns-replicação) para pontosrelacionados a **ambos** master-slave e master-master. |
There was a problem hiding this comment.
Falta um espaço entre pontos e relacionados
|
Vou corrigir e atualizar a PR. Obrigado.
…-------------------------------------
Hildeberto Abreu Magalhães
https://github.com/hilam
http://hilam.wordpress.com
2017-12-20 16:44 GMT-03:00 iury <[email protected]>:
***@***.**** requested changes on this pull request.
------------------------------
In README-pt-BR.md
<#30 (comment)>
:
> * [NoSQL](#nosql)
- * [Key-value store](#key-value-store)
- * [Document store](#document-store)
- * [Wide column store](#wide-column-store)
- * [Graph Database](#graph-database)
- * [SQL or NoSQL](#sql-or-nosql)
+ * [Armazenamento Key-value](#key-value-store)
O termo Chave-Valor é bem comum em artigos e livros sobre banco de dados.
O que acha de deixar em português ?
@hilam <https://github.com/hilam>
------------------------------
In README-pt-BR.md
<#30 (comment)>
:
> @@ -510,7 +512,7 @@ Active-active failover can also be referred to as master-master failover.
#### Master-slave and master-master
-This topic is further discussed in the [Database](#database) section:
+Este tópico é melhor discutido na seção [Banco de dados](#database):
Não seria #banco-de-dados no lugar de #database ?
@hilam <https://github.com/hilam>
------------------------------
In README-pt-BR.md
<#30 (comment)>
:
>
-* **Atomicity** - Each transaction is all or nothing
-* **Consistency** - Any transaction will bring the database from one valid state to another
-* **Isolation** - Executing transactions concurrently has the same results as if the transactions were executed serially
-* **Durability** - Once a transaction has been committed, it will remain so
+* **Atomicidade** - Cada transação é tudo ou nada
+* **Consistência** - Qualquer transação levará o banco de dados de um estado válido para outro
+* **Isolamento** - Executando transações concorrentemente obteremos os mesmos resultados como se as transações fossem executadas serialmente (em sequência)
+* **Durabilidade** - Uma vez a transação sendo commitada (efetivada), será armazenada
Uma vez que a transação foi commitada (efetivada), ela continuará
armazenada.
@hilam <https://github.com/hilam>
------------------------------
In README-pt-BR.md
<#30 (comment)>
:
>
-* **Atomicity** - Each transaction is all or nothing
-* **Consistency** - Any transaction will bring the database from one valid state to another
-* **Isolation** - Executing transactions concurrently has the same results as if the transactions were executed serially
Esse ing do Executing parece um gerúndio mas ele na verdade é um
substantivo (no português).
A tradução seria Executar.
Referências: https://www.englishexperts.com.br/usos-da-terminacao-ing/
@hilam <https://github.com/hilam>
------------------------------
In README-pt-BR.md
<#30 (comment)>
:
>
-* You'll need a load balancer or you'll need to make changes to your application logic to determine where to write.
-* Most master-master systems are either loosely consistent (violating ACID) or have increased write latency due to synchronization.
-* Conflict resolution comes more into play as more write nodes are added and as latency increases.
-* See [Disadvantage(s): replication](#disadvantages-replication) for points related to **both** master-slave and master-master.
+* Será necessário um "balanceador de carga" ou fazer mudanças na lógica das aplicações para determinar onde escrever.
+* Muitos sistemas master-master ou são fracamente consistentes (violando ACID) ou tem a latência de escrita aumentada, devido à sincronização.
+* A necessidade de resolução de conflitos acontece mais vezes, quanto mais os nós de escrita são adicionados e a latência aumenta.
+* Veja [Desvantagem(ns): replicação](#desvantagemns-replicação) para pontosrelacionados a **ambos** master-slave e master-master.
Falta um espaço entre pontos e relacionados
@hilam <https://github.com/hilam>
—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#30 (review)>,
or mute the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AA-Df7ZDH8ZAYHH580YFNLB4e9OdrUsOks5tCWO4gaJpZM4REz_i>
.
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.