fix(hv-screen): include onUpdateCallbacks in the render options (#958)

Resolving an issue where `onUpdateCallbacks` were not passed to the
rendered screen elements.

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Enhanced the `HvScreen` component with new callback functionalities
for improved state management and navigation during updates.

- **Bug Fixes**
- Improved handling of element errors and state updates within the
`HvScreen` class.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

src/core/components/hv-screen/index.js

@@ -266,6 +266,7 @@ export default class HvScreen extends React.Component {
       this.onUpdate,
       {
         componentRegistry: this.componentRegistry,
+        onUpdateCallbacks: this.updateCallbacks,
         screenUrl: this.state.url,
         staleHeaderType: this.state.staleHeaderType,
       },