#9: added PT version 'Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Def…

…iciência, 2016 & seu protocolo facultativo'

README.md

@@ -12,15 +12,18 @@ Portuguese languages of reference documents. The topic of interest involves
 responsible application of automation and artificial intelligence.
 
 ### Documents to be added soon
+We are looking for reliable versions of reference documents in Spanish and
+Portuguese and, if this is not possible, we will use the original versions.
+
 <!--
 - The International Covenant on Civil and Political Rights, 1966.
 - The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.
 - The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965.
+- The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006.
 -->
 
 - The Convention on the Rights of the Child.
 - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979.
-- The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006.
 - The Geneva Conventions and additional protocols, 1949.
 - IRTF’s Research into Human Rights Protocol Considerations.
 - The UN Guiding Principles on Business and Human Rights, 2011.

en/README.md

@@ -22,15 +22,18 @@ responsible application of automation and artificial intelligence.
 - [The IEEE Global Initiative on Ethics of Autonomous and Intelligent Systems](../ieee-gieais/)
 
 ### Documents to be added soon
-We are looking for reliable versions of reference documents in Spanish an
+We are looking for reliable versions of reference documents in Spanish and
 Portuguese and, if this is not possible, we will use the original versions.
 
+<!--
 - The International Covenant on Civil and Political Rights, 1966.
 - The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.
 - The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965.
+- The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006.
+-->
+
 - The Convention on the Rights of the Child.
 - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979.
-- The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006.
 - The Geneva Conventions and additional protocols, 1949.
 - IRTF’s Research into Human Rights Protocol Considerations.
 - The UN Guiding Principles on Business and Human Rights, 2011.

es/README.md

@@ -19,12 +19,12 @@ artificial.
   - _[International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 (English Version)](../un-hr/iccpr/iccpr-en-international-covenant-on-civil-and-political-rights.pdf)_ [*]
   - _[The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1965 (English Version)](../un-hr/icescr/icescr-en-international-covenant-on-economic-social-and-cultural-rights.pdf)_ [*]
   - _[The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965 (English Version)](../un-hr/iceafrd/iceafrd-en-international-convention-on-the-elimination-of-all-forms-of-racial-discrimination.pdf)_ [*]
+  - [Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y Protocolo Facultativo (PDF)](../un-hr/crpd/crpd-es-convencion-sobre-los-derechos-de-las-personas-con-discapacidad-y-protocolo-facultativo.pdf) & [versión en DOC](../un-hr/crpd/crpd-es-convencion-sobre-los-derechos-de-las-personas-con-discapacidad-y-protocolo-facultativo.doc)
 - The IEEE Global Initiative on Ethics of Autonomous and Intelligent Systems
   - _[Ethically Aligned Design - Version 1 For Public Discussion (English Version)](../ieee-gieais/ethically-aligned-design-v1.pdf)_
   - _[Ethically Aligned Design - Version 2 For Public Discussion (English Version)](../ieee-gieais/ethically-aligned-design-v2.pdf)_  [**]
 
-> _*: No hay versión en español añadida al repositorio. Acompañe y colabore en
-<https://github.com/EticaAI/docs.etica.ai/issues>_
+> _*: No hay versión en español añadida al repositorio. Acompañe y colabore en <https://github.com/EticaAI/docs.etica.ai/issues>_
 
 > _**: Le pedimos amablemente que use el enlace <https://ethicsinaction.ieee.org>
  o <http://standards.ieee.org/develop/indconn/ec/autonomous_systems.html> para

pt/README.md

@@ -18,6 +18,7 @@ responsável de automação e inteligência artificial.
   - [Pacto Internacional dos Direitos Econômicos, Sociais e Culturais, 1966](../un-hr/iccpr/iccpr-pt-pacto-internacional-sobre-os-direitos-economicos-sociais-e-culturais.pdf)
   - _[The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1965 (English Version)](../un-hr/icescr/icescr-en-international-covenant-on-economic-social-and-cultural-rights.pdf)_ [*]
   - _[The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1965 (English Version)](../un-hr/iceafrd/iceafrd-en-international-convention-on-the-elimination-of-all-forms-of-racial-discrimination.pdf)_ [*]
+  - [Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, 2016](../un-hr/crpd/crpd-pt-convencao-sobre-os-direitos-das-pessoas-com-deficiencia.doc) & seu [protocolo facultativo](../un-hr/crpd/crpd-pt-protocolo-facultativo-a-convencao-sobre-os-direitos-das-pessoas-com-deficiencia.doc)
 - A Iniciativa Global IEEE para Considerações Éticas em Inteligência Artificial e Sistemas Autônomos
   - _[Ethically Aligned Design - Version 1 For Public Discussion (English Version)](../ieee-gieais/ethically-aligned-design-v1.pdf)_
   - [Sumário executivo do "EAD - Version 1"](../ieee-gieais/ethically-aligned-design-v1-executive-summary-portuguese_v1.pdf)

un-hr/crpd/README.md

@@ -3,6 +3,10 @@
 - [Main Page with all links, document versions, and other aditional translations](https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.html)
 - [English ("Acessible PDF"): Convention on the Rights of Persons with Disabilities](crpd-en-convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.pdf) 
   - Source: <http://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf>
-- [Spanish: Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y Protocolo Facultativo (PDF)](crpd-es-convencion-sobre-los-derechos-de-las-personas-con-discapacidad-y-protocolo-facultativo.pdf) ([DOC version](crpd-es-convencion-sobre-los-derechos-de-las-personas-con-discapacidad-y-protocolo-facultativo.doc))
+- [Spanish: Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y Protocolo Facultativo (PDF)](crpd-es-convencion-sobre-los-derechos-de-las-personas-con-discapacidad-y-protocolo-facultativo.pdf) & [DOC version](crpd-es-convencion-sobre-los-derechos-de-las-personas-con-discapacidad-y-protocolo-facultativo.doc)
   - Source (PDF): <http://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-s.pdf>
   - Source (DOC): <http://www.un.org/disabilities/documents/convention/crpd_spanish.doc>
+- [Portuguese: Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência](crpd-pt-convencao-sobre-os-direitos-das-pessoas-com-deficiencia.doc)
+  - Source: <http://www.un.org/disabilities/documents/natl/portugal-c.doc>
+- [Portuguese: Protocolo Facultativo à Convenção dobre os Direitos das Pessoas com Deficiência](crpd-pt-protocolo-facultativo-a-convencao-sobre-os-direitos-das-pessoas-com-deficiencia.doc)
+  - Source: <http://www.un.org/disabilities/documents/natl/portugal-OP.doc>