feat: update tag script to handle telemetryservice image update in controller

[tomqin93]

What this PR does / why we need it:
This PR updates tag.go to update image specified in controller for release
Will this PR make the community happier?
Yes
Which issue this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged): fixes #

How is this PR tested

• unit test
• e2e test
• other (please specify)

Special notes for your reviewer:

Release note:

- update tag.go script to update image tag specified in telemetryservice_controller.go

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 15 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 33.40%. Comparing base (539475c) to head (d90116d).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
tools/tag.go	0.00%	15 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1061      +/-   ##
==========================================
- Coverage   33.42%   33.40%   -0.02%     
==========================================
  Files          55       55              
  Lines        4808     4810       +2     
==========================================
  Hits         1607     1607              
- Misses       3061     3063       +2     
  Partials      140      140              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[tomqin93]

This pull request includes several changes to the tools/tag.go file to enhance its functionality and improve code clarity. The key changes include updating the parameter handling, modifying the directory traversal logic, and refining the tag replacement logic.

Parameter Handling:

• Updated the main function to require an additional parameter and adjusted the variable assignments accordingly.

Directory Traversal:

• Renamed variables within the traverseDir function for better clarity and included .go files in the list of target files. [1] [2]

Tag Replacement Logic:

• Enhanced the replaceTag function to handle image updates in both deployment files and controller constants, ensuring that the new tag is correctly applied in various contexts.