🐛[RUMF-1465] collect data for disturbed response

[bcaudan]

Motivation

Following #1942, we still had some telemetry errors related to response.clone() in the case of disturbed response.

Changes

Add try/catch around response.clone() to prevent any thrown error to disturb our data collection.

Testing

• Local
• Staging
• Unit
• End to end

---

I have gone over the contributing documentation.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1977 (9767cfe) into main (98ee5d5) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 72.72%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1977   +/-   ##
=======================================
  Coverage   93.33%   93.34%           
=======================================
  Files         144      144           
  Lines        5477     5482    +5     
  Branches     1242     1243    +1     
=======================================
+ Hits         5112     5117    +5     
  Misses        365      365           

Impacted Files	Coverage Δ
...sCollection/networkError/networkErrorCollection.ts	89.06% <40.00%> (+0.17%)	⬆️
packages/core/src/tools/utils.ts	82.21% <100.00%> (+0.28%)	⬆️
packages/rum-core/src/domain/requestCollection.ts	100.00% <100.00%> (ø)

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more