DIG-1686: Update query to work with updated katsu endpoints

[OrdiNeu]

Jira ticket

Description

This addresses changes from the Katsu Model 3 PR

To Test:

1. Check out this branch, CanDIGv2-ingest's model_3 branch, and Katsu's model_3 branch
2. Run Katsu ingest with the following:

conda activate candig

# Be in the root CanDIG directory for the following
python settings.py
source env.sh
cp env.sh lib/candig-ingest/candigv2-ingest/
cd lib/candig-ingest/candigv2-ingest/

export KATSU_URL=$CANDIG_URL/katsu

export CLINICAL_DATA_LOCATION=/home/fnguyen/Documents/CanDIGv2/lib/candig-ingest/candigv2-ingest/tests/clinical_ingest.json
python katsu_ingest.py

3. Modify candig-data-portal with the following: search and replace all instances of v2/ with v3/ except for the ones in package-lock.json, the Footer's index.js, the random line in the .svg file, and the ones that are /beacon/v2/g_variants`.
4. Load up the front page

[CourtneyGosselin]

Along with the /query call that occurs when you load the clinical and genomic search page getting a 500 for key error on primary_diagnosis. There is also some 400 errors when I try and do some filtering

[CourtneyGosselin]

LGTM works now with the data-portal PR