Facade_Engine: Improvements to Facade SolidVolume and MaterialComposition Methods

[enarhi]

Issues addressed by this PR

Closes #2848

Errors and warnings have been improved, and the methods have been tweaked to improve quality of method outputs for various cases.

Test files

#2848 GH and Rhino test files

To test, flip through the different dropdown options for FrameEdge, Opening, and Panel and constructions and confirm that the results / errors that result are as expected, and help inform the user what they need to provide to get the method to work accordingly.

[enarhi]

@BHoMBot check compliance

[bhombot-ci]

@enarhi to confirm, the following checks are now queued:

• code-compliance
• documentation-compliance
• project-compliance
• branch-compliance
• dataset-compliance
• copyright-compliance

There are 6 requests in the queue ahead of you.

[enarhi]

@BHoMBot check required

[bhombot-ci]

@enarhi to confirm, the following checks are now queued:

• code-compliance
• documentation-compliance
• project-compliance
• core
• null-handling
• serialisation
• versioning
• installer

There are 63 requests in the queue ahead of you.

[bhombot-ci]

The check code-compliance has already been run previously and recorded as a successful check. This check has not been run again at this time.

[bhombot-ci]

The check documentation-compliance has already been run previously and recorded as a successful check. This check has not been run again at this time.

[vgreen-BH]

LGTM!

[enarhi]

@BHoMBot check ready-to-merge

[bhombot-ci]

@enarhi to confirm, the following checks are now queued:

• ready-to-merge

There are 9 requests in the queue ahead of you.

[enarhi]

@BHoMBot check ready-to-merge

[bhombot-ci]

@enarhi to confirm, the following checks are now queued:

• ready-to-merge