fix: handle casting primitive array with $elemMatch in bulkWrite()

fix: handle casting primitive array with $elemMatch in bulkWrite() #8790