refactor: Replace table and checkbox with StudioCheckboxTable in accessControl tab

[wrt95]

• Replace Table and Checkbox with StudioCheckboxTable

Related Issue(s)

• The PR itself

Verification

• Your code builds clean without any errors or warnings
• Manual testing done (required)
• Relevant automated test added (if you find this hard, leave it and we'll help out)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.32%. Comparing base (1bd7f3f) to head (6505753).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #14112   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.32%   95.32%           
=======================================
  Files        1775     1775           
  Lines       23128    23128           
  Branches     2685     2685           
=======================================
+ Hits        22046    22047    +1     
+ Misses        834      833    -1     
  Partials      248      248           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles

[framitdavid]

Tested OK.