chore: replace DragAndDropTree with StudioDragAndDropTree

[wrt95]

Description

• Replace DragAndDropTree with StudioDragAndDropTree

Related Issue(s)

• Delete all usage of the DragAndDropTree component and replace with StudioDragAndDropTree #14057

Verification

• Your code builds clean without any errors or warnings
• Manual testing done (required)
• Relevant automated test added (if you find this hard, leave it and we'll help out)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.27%. Comparing base (4d8c7e3) to head (467a138).
Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #14062      +/-   ##
==========================================
- Coverage   95.28%   95.27%   -0.01%     
==========================================
  Files        1763     1753      -10     
  Lines       23000    22962      -38     
  Branches     2676     2673       -3     
==========================================
- Hits        21915    21877      -38     
  Misses        836      836              
  Partials      249      249              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.