refactor: Split ui-editor playwright tests into smaller tests

[wrt95]

Description

• The ui-editor Playwright test for ui-editor and data model bindings only had two large tests making the test slow on each time the PR ran Playwright tests. This PR splits the two large tests into smaller tests.

Related Issue(s)

• PR itself

Verification

• Your code builds clean without any errors or warnings
• Manual testing done (required)
• Relevant automated test added (if you find this hard, leave it and we'll help out)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.20%. Comparing base (c9d1e52) to head (290d913).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #14008   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.20%   95.20%           
=======================================
  Files        1740     1740           
  Lines       22815    22815           
  Branches     2670     2670           
=======================================
  Hits        21722    21722           
  Misses        847      847           
  Partials      246      246           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.