i18n(cy): Update Welsh translations

SoObjects/Appointments/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -7,13 +7,18 @@ vevent_class2 = "(Digwyddiad cyfrinachol)";
 vtodo_class0 = "(Tasg gyhoeddus)";
 vtodo_class1 = "(Tasg breifat)";
 vtodo_class2 = "(Tasg gyfrinachol)";
+
 /* Receipts */
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "Crëwyd y digwyddiad \"%{Summary}\"";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Dilëwyd y digwyddiad \"%{Summary}\"";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "Diweddarwyd y digwyddiad \"%{Summary}\"";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "The task \"%{Summary}\" was created";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "The task \"%{Summary}\" was deleted";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "The task \"%{Summary}\" was updated";
 "The following attendees(s) were notified" = "Hysbyswyd y mynychwr/mynychwyr canlynol";
 "The following attendees(s) were added" = "Ychwanegwyd y mynychwr/mynychwyr canlynol";
 "The following attendees(s) were removed" = "Dilëwyd y mynychwr/mynychwyr canlynol";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Calendr";
 "startDate_label" = "Dechrau";
@@ -26,17 +31,20 @@ vtodo_class2 = "(Tasg gyfrinachol)";
 "comment_label" = "Sylw";
 "organizer_label" = "Trefnydd";
 "attendee_label" = "Mynychwr";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Gwahoddiad i Ddigwyddiad: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(anfonwyd gan %{SentBy})";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "Mae %{Organizer} %{SentByText}wedi eich gwahodd i %{Summary}.\n\nDechrau: %{StartDate}\nDiwedd: %{EndDate}\nDisgrifiad: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "Mae %{Organizer} %{SentByText}wedi eich gwahodd i %{Summary}.\n\nDechrau: %{StartDate} am %{StartTime}\nDiwedd: %{EndDate} am %{EndTime}\nDisgrifiad: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Digwyddiad wedi'i Ganslo: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "Mae %{Organizer} %{SentByText}wedi canslo'r digwyddiad hwn: %{Summary}.\n\nDechrau: %{StartDate}\nDiwedd: %{EndDate}\nDisgrifiad: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "Mae %{Organizer} %{SentByText}wedi canslo'r digwyddiad hwn: %{Summary}.\n\nDechrau: %{StartDate} am %{StartTime}\nDiwedd: %{EndDate} am %{EndTime}\nDisgrifiad: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "Mae'r apwyntiad \"%{Summary}\" ar gyfer %{OldStartDate} wedi newid";
@@ -46,6 +54,7 @@ vtodo_class2 = "(Tasg gyfrinachol)";
 = "Mae'r paramedrau canlynol wedi newid yng nghyfarfod \"%{Summary}\":";
 "Please accept or decline those changes."
 = "Derbyniwch neu gwrthodwch y newidiadau hynny.";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Wedi derbyn y gwahoddiad: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Wedi gwrthod y gwahoddiad: \"%{Summary}\"";
@@ -59,6 +68,15 @@ vtodo_class2 = "(Tasg gyfrinachol)";
 = "Mae %{Attendee} %{SentByText}wedi dirprwyo eich gwahoddiad i %{Delegate}";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "Dydy %{Attendee} %{SentByText}ddim wedi penderfynu ar eich gwahoddiad eto.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Methu cael mynediad at adnodd: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
 "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Wedi cyrraedd uchafswm nifer yr achebion sy'n bosib ar yr un pryd (%{NumberOfSimultaneousBookings}) ar gyfer adnodd \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Y digwyddiad sy'n cyd-daro yw \"%{EventTitle}\", sy'n dechrau ar %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "Your participation is required to this event";
+"Your participation is optional to this event" = "Your participation is optional to this event";
+"Your participation is not required to this event" = "Your participation is not required to this event";

SoObjects/Mailer/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Defnyddwyr Eraill";
 "SharedFoldersName" = "Ffolderi a Rennir";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Report: Marked messages as junk";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Report: Marked messages as not junk";

UI/AdministrationUI/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -10,6 +10,7 @@
 /* Modules descriptions */
 "ACLs_description" = "<p>Mae'r modiwl gweinyddu Rhestrau Rheoli Mynediad yn caniatáu newid Rhestrau Rheoli Mynediad Calendrau a Llyfrau Cyfeiriadau pob defnyddiwr.</p><p>Er mwyn newid Rhestrau Rheoli Mynediad ffolder defnyddiwr, teipiwch enw'r defnyddiwr yn y maes chwilio ar ben y ffenestr a chliciwch ddwywaith ar y ffolder berthnasol.</p>";
 "Name or Email" = "Enw neu Gyfeiriad E-bost";
+"ACLs saved" = "ACLs saved";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Cychwyn chwiliad i olygu'r hawliau";
 /* Rights module: Empty search result */

UI/Common/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -6,7 +6,7 @@
 "Edit User Rights" = "Golygu Hawliau Defnyddiwr";
 "Home" = "Hafan";
 "Calendar" = "Calendr";
-"Address Book"	= "Llyfr Cyfeiriadau";
+"Address Book"  = "Llyfr Cyfeiriadau";
 "Mail" = "E-byst";
 "Preferences" = "Dewisiadau";
 "Administration" = "Gweinyddu";
@@ -41,19 +41,21 @@
      = "Mae'n bosib y bydd unrhyw un ar y Rhyngrwyd yn gallu cael mynediad at eich llyfr cyfeiriadau \"%{0}\", hyd yn oed os nad oes ganddynt gyfrif ar y system hon. A yw'r wybodaeth hon yn addas ar gyfer y Rhyngrwyd gyhoeddus?";
 "Give Access" = "Rhoi Mynediad";
 "Keep Private" = "Cadw'n Breifat";
+"Expand" = "Expand";
+"Reduce" = "Reduce";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
-	= "Methu tanysgrifio i'r ffolder yna!";
+        = "Methu tanysgrifio i'r ffolder yna!";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
-	= "Allwch chi ddim tanysgrifio i ffolder yr ydych yn berchen arni!";
+        = "Allwch chi ddim tanysgrifio i ffolder yr ydych yn berchen arni!";
 "Unable to unsubscribe from that folder!"
-	= "Methu dad-danysgrifio o'r ffolder yna!";
+        = "Methu dad-danysgrifio o'r ffolder yna!";
 "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
-	= "Allwch chi ddim dad-danysgrifio o ffolder rydych chi'n berchen arni!";
+        = "Allwch chi ddim dad-danysgrifio o ffolder rydych chi'n berchen arni!";
 "Unable to rename that folder!" = "Methu ail-enwi'r ffolder yna!";
 "You have already subscribed to that folder!"
-	= "Rydych wedi tanysgrifio i'r ffolder yna eisoes!";
+        = "Rydych wedi tanysgrifio i'r ffolder yna eisoes!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Ni ellir golygu hawliau'r defnyddiwr ar gyfer y gwrthrych hwn!";
 "A folder by that name already exists." = "Mae ffolder gyda'r enw yna'n bodoli eisoes.";
@@ -76,6 +78,13 @@
 "Yes" = "Ie";
 "No" = "Na";
 
+/* generic messages */
+"Error" = "Error";
+"Success" = "Success";
+
+/* confirmation dialog box */
+"Confirmation" = "Confirmation";
+
 /* alarms */
 "Reminder" = "Atgoffeb";
 "Start" = "Dechrau";
@@ -97,6 +106,8 @@
 "Personal" = "Personol";
 "To Do" = "I'w Wneud";
 "Later" = "Hwyrach";
+"Forwarded" = "Forwarded";
+"Return Receipt Sent" = "Return Receipt Sent";
 "a2_Sunday" = "Su";
 "a2_Monday" = "Ll";
 "a2_Tuesday" = "Ma";
@@ -110,6 +121,22 @@
 "No such user." = "Does dim defnyddiwr o'r fath.";
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Allwch chi ddim tanysgrifio na dad-danysgrifio o ffolder rydych chi'n berchen arni!";
 
+/* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "S/MIME Certificate";
+"Subject Name" = "Subject Name";
+"Issuer" = "Issuer";
+"streetAddress" = "Street";
+"stateOrProvinceName" = "State or Province";
+"localityName" = "Locality";
+"countryName" = "Country";
+"organizationName" = "Organization";
+"organizationalUnitName" = "Organizational Unit";
+"commonName" = "Common Name";
+"surname" = "Surname";
+"givenName" = "Given Name";
+"emailAddress" = "Email Address";
+
+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Enw defnyddiwr";
 
@@ -125,9 +152,20 @@
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
 "File size upload limit reached" = "Wedi cyrraedd uchafswm maint ffeil";
 
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "An error occured, please try again.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Open Calendar";
+
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Toglo amlygrwydd";
 
+"Keyboard Shortcuts" = "Keyboard Shortcuts";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Toggle item";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Toglo ystod o eitemau";
 
@@ -137,6 +175,9 @@
 /* Space key */
 "key_space" = "bylchwr";
 
+/* Delete key */
+"key_delete" = "delete";
+
 /* Shift and space key */
 "key_shift+space" = "shift + bylchwr";
 
@@ -181,3 +222,11 @@
 
 /* Hotkey description to move forward in current view */
 "Move forward" = "Symud ymlaen";
+
+/* Password Recovery */
+"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
+"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
+"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
+"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";

UI/Contacts/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "RhifSwyddfa";
 "Organization" = "Sefydliad";
 "Work Phone" = "Rhif Gwaith";
+"Cell" = "Cell";
+"Pager" = "Peiriant galw";
+"Pref" = "Pref";
 "Phone" = "Ffôn";
 "Phones" = "Ffonau";
 "Postal" = "Post";
@@ -45,6 +48,90 @@
 "Carbon Copy (Cc)" = "Copi Carbon (Cc)";
 "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Copi Carbon Cudd (Bcc)";
 
+/* Search scope: name fields */
+"name" = "Name";
+
+/* Search scope: name fields */
+"c_cn" = "Name";
+
+/* Search scope: secondary email field */
+"mozillanickname" = "Secondary email";
+
+/* Search scope: screen name field */
+"nsaimid" = "Screen name";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"mail" = "Mail";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"c_mail" = "Mail";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"telephonenumber" = "Telephone";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"homephone" = "Telephone";
+
+/* Search scope: mobile field */
+"mobile" = "Mobile";
+
+/* Search scope: fax field */
+"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
+
+/* Search scope: pager field */
+"pager" = "Pager";
+
+/* Search scope: categories field */
+"c_categories" = "Categories";
+
+/* Search scope: categories field */
+"vcardcategories" = "Categories";
+
+/* Search scope: title field */
+"title" = "Title";
+
+/* Search scope: organization field */
+"c_o" = "Organization";
+
+/* Search scope: organization field */
+"o" = "Organization";
+
+/* Search scope: department field */
+"ou" = "Department";
+
+/* Search scope: city field */
+"l" = "City";
+
+/* Search scope: country field */
+"c" = "Country";
+
+/* Search scope: home address field */
+"mozillahomestreet" = "Home Address";
+
+/* Search scope: state/province field */
+"st" = "State/Province";
+
+/* Search scope: home state/province field */
+"mozillahomestate" = "Home State/Province";
+
+/* Search scope: zip/postal code field */
+"postalCode" = "Zip/Postal Code";
+
+/* Search scope: home zip/postal code field */
+"mozillahomepostalcode" = "Zip/Postal Code";
+
+/* Search scope: home country field */
+"mozillahomecountryname" = "Home Country";
+
+/* Search scope: home web page field */
+"mozillahomeurl" = "Home page";
+
+/* Search scope: work web page field */
+"mozillaworkurl" = "Web page";
+
+/* Search scope: note field */
+"description" = "Note";
+
 /* Subheader of empty addressbook */
 "No contact" = "Dim cysylltiadau";
 
@@ -134,7 +221,7 @@
 "New Addressbook..." = "Llyfr Cyfeiriadau Newydd...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Tanysgrifio i Lyfr Cyfeiriadau...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Dileu'r Llyfr Cyfeiriadau a ddewiswyd";
-"Subscribe to a shared folder" = "Tanysgrifio i ffolder a rennir";
+"Subscribe to a shared contact" = "Subscribe to a shared addressbook";
 "Search User" = "Chwilio Defnyddiwr";
 "Name of the Address Book" = "Enw'r Llyfr Cyfeiriadau";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -155,6 +242,12 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Methu tanysgrifio i'r ffolder yna.";
 
+/* security */
+"Security" = "Security";
+"Uninstall" = "Uninstall";
+"Error reading the card certificate." = "Error reading the card certificate.";
+"No certificate associated to card." = "No certificate associated to card.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Hawliau mynediad i";
 "For user" = "Ar gyfer defnyddiwr";
@@ -234,6 +327,7 @@
 "URL" = "URL";
 "New URL" = "URL Newydd";
 "street" = "stryd";
+"street (continued)" = "street (continued)";
 "Postoffice" = "Swyddfa bost";
 "Region" = "Rhanbarth";
 "Postal Code" = "Cod Post";
@@ -256,6 +350,7 @@
 "Synchronization" = "Cysoni";
 "Synchronize" = "Cysoni";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Wedi tanysgrifio'n llwyddiannus i'r llyfr cyfeiriadau";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "A similar card already exists. Would you like to save it anyway?";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Cwmpas chwilio";

UI/MailPartViewers/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -34,8 +34,6 @@ reply_info = "Dyma ymateb i wahoddiad i ddigwyddiad a wnaed gennych chi.";
 "to" = "at";
 "Untitled" = "Di-deitl";
 "Size" = "Maint";
-"Digital signature is not valid" = "Dydy'r llofnod digidol ddim yn ddilys";
-"Message is signed" = "Llofnodwyd y neges";
 "Subject" = "Pwnc";
 "From" = "Oddi wrth";
 "Date" = "Dyddiad";
@@ -48,3 +46,4 @@ reply_info = "Dyma ymateb i wahoddiad i ddigwyddiad a wnaed gennych chi.";
 "Cancel" = "Canslo";
 "OK" = "Iawn";
 "Comment" = "Sylw";
+"Description" = "Description";