[scripts] add add-new-build-v2.sh

This is a spiritual successor to both add-new-build.sh and check-waybackmachine-and-generate-changelog.sh; but may not currently do everything those old scripts did. It will be further improved over time.