Merge pull request #30 from zen-browser/l10n_main

New Crowdin updates

Author: mauro-balades

cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -23,15 +23,15 @@ zen-look-and-feel-buttons-header = Styl tlačítek
 zen-look-and-feel-buttons-description = Vyberte si styl tlačítek, který chcete vidět
 zen-look-and-feel-pilled-buttons = 
     .label = Plněná tlačítka
-pane-zen-workspaces-title = Pracovní prostory
+pane-zen-workspaces-title = Pracoviště
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-workspaces-title }
-pane-settings-workspaces-title = Pracovní prostory
-pane-zen-workspaces-header = Pracovní prostory
-zen-settings-workspaces-header = Základní nastavení pro pracovní prostory
-zen-settings-workspaces-description = S pracovními prostory můžete mít více sezení procházení najednou!
+pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
+pane-zen-workspaces-header = Pracoviště
+zen-settings-workspaces-header = Základní nastavení pro pracoviště
+zen-settings-workspaces-description = S pracovišti můžete mít více sezení procházení najednou!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Povolit pracovní prostory (Experimentální)
+    .label = Povolit pracovište (Experimentální)
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
 zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Zkontrolovat dostupné aktualizace
 zen-theme-marketplace-updates-success = Motiv úspěšně aktualizován
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-fail = Nebyly nalezeny žádné aktualizace!
 pane-zen-marketplace-title = Obchod motivů
 zen-theme-marketplace-link = Navštívit obchod
 pane-zen-CKS-title = Klávesové zkratky
@@ -137,7 +137,7 @@ zen-toggle-web-panels = Přepnout webové panely
 zen-toggle-compact-mode = Přepnout kompaktní režim
 zen-toggle-compact-mode-sidebar = Přepnout kompaktní boční panel
 zen-toggle-compact-mode-toolbar = Přepnout kompaktní panel nástrojů
-zen-change-workspace = Procházet pracovní prostory
+zen-change-workspace = Procházet pracoviště
 zen-split-view-grid = Mřížka rozděleného zobrazení
 zen-split-view-vertical = Vertikální rozdělené zobrazení
 zen-split-view-horizontal = Horizontální rozdělené zobrazení

cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,30 +1,30 @@
 zen-panel-ui-current-window-text = Aktuální okno
-zen-panel-ui-workspaces-text = Další pracovní plochy
-zen-panel-ui-workspaces-create-text = Vytvořit pracovní plochu
+zen-panel-ui-workspaces-text = Ostatní pracoviště
+zen-panel-ui-workspaces-create-text = Vytvořit pracoviště
 zen-panel-ui-workspaces-create-save = 
-    .label = Vytvořit pracovní plochu
+    .label = Vytvořit pracoviště
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Zrušit
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Upravit pracoviště
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Uložit změny
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Zrušit
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Vymazat pracovní plochu
+    .label = Smazat pracoviště
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Otevřít pracovní plochu
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-set-default = 
-    .label = Nastavit jako výchozí pracovní plochu
+    .label = Nastavit jako výchozí pracoviště
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Upravit pracoviště
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Změnit pracovní plochu karty (karet)

de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,8 +43,8 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs nicht standardmäßig auskl
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Hovern ausklappen (Funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs ausgeklappt werden sollen
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle, wie du Tabs in der Seitenleiste ausklappst
-zen-theme-marketplace-header = Theme Store
-zen-theme-marketplace-description = Suchen und installieren Sie Designs aus dem Shop.
+zen-theme-marketplace-header = Design Store
+zen-theme-marketplace-description = Suche und installiere Designs aus dem Shop.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
@@ -56,11 +56,11 @@ zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 pane-zen-CKS-title = Tastaturkürzel
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-header = Passe deine Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Passe die Standard-Tastenkürzel an deine Präferenzen an, um deine Nutzungserfahrung zu verbessern
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
+    .label = { -brand-short-name }s Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-cks-group-tab-action = Tab-Aktionen
 zen-cks-group-page-action = Seiten-Aktionen
 zen-cks-group-visible-action = Sichtbare Aktionen
@@ -74,12 +74,12 @@ zen-cks-group-sidebar-action = Sidebar-Aktionen
 zen-cks-group-compact-mode-action = Kompaktmodus-Aktionen
 zen-cks-group-split-view-action = Split View Actions
 zen-cks-group-workspace-action = Arbeitsbereich-Aktionen
-open-new-tab = In neuem Tab öffnen
+open-new-tab = Neuen Tab öffnen
 close-tab = Tab schließen
-open-new-window = Open New Window
-open-new-private-window = Open New Private Window
+open-new-window = Neues Fenster öffnen
+open-new-private-window = Neues privates Fenster öffnen
 close-window = Fenster schließen
-restore-last-tab = Letztes Tab wiederherstellen
+restore-last-tab = Letzten Tab wiederherstellen
 restore-last-window = Letztes Fenster wiederherstellen
 show-next-tab = Nächsten Tab anzeigen
 show-previous-tab = Vorherigen Tab anzeigen
@@ -101,10 +101,10 @@ force-reload = Neu laden erzwingen
 search-in-this-page = Auf dieser Seite suchen
 show-next-search-result = Nächstes Suchergebnis anzeigen
 show-previous-search-result = Vorherige Suchergebnisse anzeigen
-search-the-web = Das Web durchsuchen
+search-the-web = Im Netz suchen
 open-migration-wizard = Migrationsassistent öffnen
 quit-from-application = Anwendung beenden
-enter-into-customize-mode = Anpassungsmodus aktivieren
+enter-into-customize-mode = Anpassungsmodus betreten
 enter-into-offline-mode = Offline-Modus aktivieren
 open-screen-capture = Bildschirmaufnahme öffnen
 bookmark-this-page = Lesezeichen für diese Seite erstellen
@@ -116,13 +116,13 @@ open-privacy-preferences = Privatsphäre-Einstellungen öffnen
 open-workspaces-preferences = Arbeitsbereich-Einstellungen öffnen
 open-containers-preferences = Container-Einstellungen öffnen
 open-search-preferences = Sucheinstellungen öffnen
-open-sync-preferences = Sync-Einstellungen öffnen
+open-sync-preferences = Synchronisations-Einstellungen öffnen
 open-task-manager = Task-Manager öffnen
 open-addons-manager = Add-ons-Manager öffnen
 open-home-page = Startseite öffnen
-forget-history = Chronik vergessen
-quick-forget-history = Chronik schnell vergessen
-clear-recent-history = Kürzliche Chronik löschen
+forget-history = Verlauf vergessen
+quick-forget-history = Verlauf schnell vergessen
+clear-recent-history = Kürzlichen Verlauf löschen
 restore-last-session = Letzte Sitzung wiederherstellen
 search-history = Verlauf durchsuchen
 manage-history = Verlauf verwalten
@@ -134,7 +134,7 @@ reverse-sidebar = Sidebar Position umkehren
 hide-sidebar = Sidebar verstecken
 toggle-sidebar = Sidebar umschalten
 zen-toggle-web-panels = Web-Panels umschalten
-zen-toggle-compact-mode = Kompakt-Modus aktivieren
+zen-toggle-compact-mode = Kompakt-Modus umschalten
 zen-toggle-compact-mode-sidebar = Kompakt-Modus-Sidebar umschalten
 zen-toggle-compact-mode-toolbar = Kompakt-Modus-Toolbar umschalten
 zen-change-workspace = Arbeitsbereiche wechseln

de/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen-Galaxy
+extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxy
 extension-firefox-compact-galaxy-description = Ein dunkles Design mit einem netten Galaxie-Touch!
 extension-firefox-compact-dream-name = Zen Traum
 extension-firefox-compact-dream-description = Ein helles Design mit einem traumhaften Touch!

de/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 zen-new-web-panel-url = 
-    .value = Ursprüngliche URL
+    .value = Initiale URL
     .accesskey = I
 zen-new-web-panel-user-agent = 
     .value = Zeige dieses Web Panel im mobilen Modus

es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -49,9 +49,9 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
     .label = Eliminar tema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-updates-success = Theme updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
-pane-zen-marketplace-title = Theme Store
+zen-theme-marketplace-updates-success = Tema actualizado exitosamente
+zen-theme-marketplace-updates-fail = ¡No se puedieron encontrar actualizaciones!
+pane-zen-marketplace-title = Tienda de Temas
 zen-theme-marketplace-link = Visitar la tienda
 pane-zen-CKS-title = Atajos de teclado
 category-zen-CKS = 

es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -7,12 +7,12 @@ zen-panel-ui-workspaces-create-save =
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Cancelar
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Editar área de trabajo
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Guardar cambios
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Cancelar
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Eliminar área de trabajo
@@ -24,7 +24,7 @@ zen-workspaces-panel-context-set-default =
     .label = Establecer como área de trabajo por defecto
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Editar área de trabajo
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Cambiar pestaña(s) a área de trabajo

fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -102,7 +102,7 @@ search-in-this-page = Rechercher dans cette page
 show-next-search-result = Afficher le résultat de la recherche suivante
 show-previous-search-result = Afficher le résultat de la recherche précédente
 search-the-web = Rechercher sur le Web
-open-migration-wizard = Assistant de migration ouverte
+open-migration-wizard = Ouvrir l'assistant de migration
 quit-from-application = Quitter l'application
 enter-into-customize-mode = Passer en mode personnalisation
 enter-into-offline-mode = Passer en mode hors-ligne
@@ -141,4 +141,4 @@ zen-change-workspace = Parcourir les espaces de travail
 zen-split-view-grid = Vue fractionnée en grille
 zen-split-view-vertical = Vue fractionnée verticale
 zen-split-view-horizontal = Vue fractionnée horizontale
-zen-split-view-close = Fermer la vue fractionnaire
+zen-split-view-close = Fermer la vue fractionnée

fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -27,5 +27,5 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Modifier l'espace de travail
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Changer le(s) onglets en espace de travail
+    .label = Changer le(s) onglet(s) en espace de travail
     .accesskey = C

fr/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxie
 extension-firefox-compact-galaxy-description = Un thème avec un jeu de couleurs sombres et une belle touche de galaxie !
 extension-firefox-compact-dream-name = Zen Dream
-extension-firefox-compact-dream-description = Un thème avec un jeu de couleurs sombres et une belle touche de galaxie !
+extension-firefox-compact-dream-description = Un thème avec des couleurs claires et une touche de rêve !