Merge pull request #29 from zen-browser/l10n_main

New Crowdin updates

Author: mauro-balades

ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -49,9 +49,9 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
     .label = Remove Theme
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-updates-success = Theme updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
-pane-zen-marketplace-title = Theme Store
+zen-theme-marketplace-updates-success = تم تحديث السمة بنجاح
+zen-theme-marketplace-updates-fail = تعذر العثور على أي تحديثات!
+pane-zen-marketplace-title = متجر السمة
 zen-theme-marketplace-link = Visit Store
 pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 

ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -7,12 +7,12 @@ zen-panel-ui-workspaces-create-save =
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Cancel
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = تعديل فضاء العمل
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = حفظ التغييرات
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = إلغاء
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Delete Workspace
@@ -24,7 +24,7 @@ zen-workspaces-panel-context-set-default =
     .label = Set As Default Workspace
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = تعديل فضاء العمل
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Change Tab(s) To Workspace

ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
+pane-zen-looks-title = Aparença
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-look-and-feel-colors-header = Pick a theme colour
+zen-look-and-feel-colors-header = Trieu un color de tema
 zen-look-and-feel-colors-description = Make { -brand-short-name } look and feel the way you like
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
     .label = Make the toolbar themed with the accent color
@@ -23,16 +23,16 @@ zen-look-and-feel-buttons-header = Button style
 zen-look-and-feel-buttons-description = Choose the style of buttons you want to see
 zen-look-and-feel-pilled-buttons = 
     .label = Pilled Buttons
-pane-zen-workspaces-title = Workspaces
+pane-zen-workspaces-title = Espais de treball
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-workspaces-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
+pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
+pane-zen-workspaces-header = Espais de treball
+zen-settings-workspaces-header = Configuració general dels espais de treball
 zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Enable Workspaces (Experimental)
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
+pane-zen-theme-title = Configuració del tema
 zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
 zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
@@ -43,17 +43,17 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Wont work on compact mode)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Theme Store
+zen-theme-marketplace-header = Botiga de temes
 zen-theme-marketplace-description = Find and install themes from the store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remove Theme
+    .label = Elimina el tema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Check for Updates
 zen-theme-marketplace-updates-success = Theme updated successfully
 zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
-pane-zen-marketplace-title = Theme Store
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+pane-zen-marketplace-title = Botiga de temes
+zen-theme-marketplace-link = Visita la botiga
+pane-zen-CKS-title = Dreceres de teclat
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
@@ -119,13 +119,13 @@ open-search-preferences = Open Search Preferences
 open-sync-preferences = Open Sync Preferences
 open-task-manager = Open Task Manager
 open-addons-manager = Open Add-ons Manager
-open-home-page = Open Home Page
-forget-history = Forget History
+open-home-page = Obri la pàgina d'inici
+forget-history = Oblida l'historial
 quick-forget-history = Quick Forget History
-clear-recent-history = Clear Recent History
-restore-last-session = Restore Last Session
-search-history = Search History
-manage-history = Manage History
+clear-recent-history = Esborra l'historial recent
+restore-last-session = Recupera l'última sessió
+search-history = Historial de cerca
+manage-history = Gestiona l'historial
 open-downloads = Open Downloads
 show-bookmark-sidebar = Show Bookmark Sidebar
 show-history-sidebar = Show History Sidebar

ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
+unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.

ca/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl

@@ -17,10 +17,10 @@ zen-web-side-panel-context-delete =
     .label = Delete Web Panel
     .accesskey = D
 zen-web-side-panel-open-in-new-tab = 
-    .label = Open in New Tab
+    .label = Obri en una pestanya nova
     .accesskey = N
 zen-web-side-panel-context-add-to-panel = 
     .label = Add to Web Panels
     .accesskey = A
-zen-sidebar-introduction-title = Welcome to Zen Sidebar
-zen-sidebar-introduction-description = Zen Sidebar is a new way to browse the web. Click on any of the icons to open a web panel.
+zen-sidebar-introduction-title = Us donem la benvinguda a la Barra lateral de Zen
+zen-sidebar-introduction-description = La Barra lateral de Zen és una nova manera de navegar per internet. Feu clic en qualsevol de les icones per a obrir un panell.

ca/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,19 +2,19 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-welcome-dialog-welcome = 👋 Welcome to { -brand-short-name }
-welcome-dialog-welcome-subtext = Fast. Beautiful. Private.
-welcome-dialog-get-started = Get started
-welcome-dialog-import = 😍 Bring your favourites to { -brand-short-name }
+welcome-dialog-welcome = 👋 Us donem la benvinguda a { -brand-short-name }
+welcome-dialog-welcome-subtext = Ràpid. Bonic. Privat.
+welcome-dialog-get-started = Comença
+welcome-dialog-import = 😍 Porteu els vostres preferits a { -brand-short-name }
 welcome-dialog-import-subtext = Pick up where you left off in your last browser
-welcome-dialog-import-action = Import your data
+welcome-dialog-import-action = Importeu les vostres dades
 welcome-dialog-theme = Make yourself at home
 welcome-dialog-theme-subtext = Personalize your experience with your favorite look!
-welcome-dialog-theme-header-1 = Choose your perfect color
-welcome-dialog-theme-header-2 = Choose your theme
-welcome-dialog-search = 🔍 Choose a search engine
+welcome-dialog-theme-header-1 = Trieu el vostre color perfecte
+welcome-dialog-theme-header-2 = Trieu un tema
+welcome-dialog-search = 🔍 Trieu un motor de cerca
 welcome-dialog-search-subtext = Select your preferred search engine to tailor your browsing experience!
-welcome-dialog-thanks = Thank You So Much! ❤️
+welcome-dialog-thanks = Moltes gràcies! ❤️
 welcome-dialog-thanks-subtext = Your appreciation means the world to us!
 welcome-dialog-back-action = Back
 welcome-dialog-next-action = Next

ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -5,11 +5,11 @@ zen-panel-ui-workspaces-create-save =
     .label = Create Workspace
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Cancel·la
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edita l'espai de treball
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Desa els canvis
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
     .label = Cancel

de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -50,17 +50,17 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Auf Updates prüfen
 zen-theme-marketplace-updates-success = Design wurde erfolgreich aktualisiert
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-fail = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 pane-zen-marketplace-title = Design Store
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 pane-zen-CKS-title = Tastaturkürzel
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+zen-settings-CKS-header = Passe deine Tastenkürzel an
+zen-settings-CKS-description = Passe die Standard-Tastenkürzel an deine Präferenzen an, um deine Nutzungserfahrung zu verbessern
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = { -brand-short-name }'s standard Keyboard Shortcuts deaktivieren
+    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-cks-group-tab-action = Tab-Aktionen
 zen-cks-group-page-action = Seiten-Aktionen
 zen-cks-group-visible-action = Sichtbare Aktionen

de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -7,12 +7,12 @@ zen-panel-ui-workspaces-create-save =
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Abbrechen
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Arbeitsbereich bearbeiten
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Änderungen speichern
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Abbrechen
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich Löschen
@@ -24,7 +24,7 @@ zen-workspaces-panel-context-set-default =
     .label = Als Standard-Arbeitsbereich festlegen
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Tab(s) zu Arbeitsbereich verschieben

fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -50,7 +50,7 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Check for Updates
 zen-theme-marketplace-updates-success = Thème mis à jour avec succès
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-fail = Aucune mise à jour trouvée !
 pane-zen-marketplace-title = Boutique de thèmes
 zen-theme-marketplace-link = Visitez la boutique
 pane-zen-CKS-title = Raccourcis clavier

fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -7,12 +7,12 @@ zen-panel-ui-workspaces-create-save =
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Annuler
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Modifier un espace de travail
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Sauvegarder les changements
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Annuler
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Supprimer l'espace de travail
@@ -24,7 +24,7 @@ zen-workspaces-panel-context-set-default =
     .label = Définir comme espace de travail par défaut
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Modifier l'espace de travail
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Changer le(s) onglets en espace de travail

id/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Tab Terpisah (membutuhkan beberapa tab yang dipilih)
+           *[other] Pisahkan { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link =