Ja v3 refresh #1228

tcapelle · 2025-04-02T10:09:00Z

Gemini Flash 2.0 translation

done

cloudflare-workers-and-pages · 2025-04-02T10:10:55Z

Deploying docs with Cloudflare Pages

Latest commit:	`8abe9ec`
Status:	✅ Deploy successful!
Preview URL:	https://eb2ef1f6.docodile.pages.dev
Branch Preview URL:	https://ja-v3-refresh.docodile.pages.dev

View logs

johndmulhausen · 2025-04-02T17:05:15Z

Error is: Error: error building site: process: readAndProcessContent: "/opt/buildhome/repo/content/ja/launch/walkthrough.md:78:14": unclosed shortcode
Fixing now

Edit: Fixed

johndmulhausen

Approving but waiting for guidance on whether to proceed; my suggestion is we wait for our resident Japanese speakers to sanity check.

olachinkei · 2025-04-08T11:48:23Z

content/ja/guides/_index.md

-7. Organize runs, embed and automate visualizations, describe your findings, and share updates with collaborators with [Reports]({{< relref path="/guides/core/reports/" lang="ja" >}}).
+1. W&B の基本的な計算単位である [runs]({{< relref path="/guides/models/track/runs/" lang="ja" >}}) について学びます。
+2. [Experiments]({{< relref path="/guides/models/track/" lang="ja" >}}) を使用して、機械学習の実験を作成および追跡します。
+3. [Artifacts]({{< relref path="/guides/core/artifacts/" lang="ja" >}}) を使用して、データセット と モデル の バージョン管理を行うための、W&B の柔軟で軽量な構成要素を見つけます。


modify to "Artifacts を使用し、データやモデルのバージョン管理をシンプルかつ効率的に行います。"

olachinkei · 2025-04-08T11:50:31Z

content/ja/guides/_index.md

+3. [Artifacts]({{< relref path="/guides/core/artifacts/" lang="ja" >}}) を使用して、データセット と モデル の バージョン管理を行うための、W&B の柔軟で軽量な構成要素を見つけます。
+4. [Sweeps]({{< relref path="/guides/models/sweeps/" lang="ja" >}}) を使用して、ハイパーパラメーター 探索を自動化し、可能なモデルの空間を探索します。
+5. [Registry]({{< relref path="/guides/core/registry/" lang="ja" >}}) を使用して、トレーニング から プロダクション までの モデル ライフサイクルを管理します。
+6. [Data Visualization]({{< relref path="/guides/models/tables/" lang="ja" >}}) ガイドで、モデル バージョン全体の予測を可視化します。


modify to
データビジュアライゼーションガイドで、モデルのバージョンごとの予測結果を比較・可視化して理解を深めましょう。

olachinkei · 2025-04-08T11:51:01Z

content/ja/guides/_index.md

+4. [Sweeps]({{< relref path="/guides/models/sweeps/" lang="ja" >}}) を使用して、ハイパーパラメーター 探索を自動化し、可能なモデルの空間を探索します。
+5. [Registry]({{< relref path="/guides/core/registry/" lang="ja" >}}) を使用して、トレーニング から プロダクション までの モデル ライフサイクルを管理します。
+6. [Data Visualization]({{< relref path="/guides/models/tables/" lang="ja" >}}) ガイドで、モデル バージョン全体の予測を可視化します。
+7. [Reports]({{< relref path="/guides/core/reports/" lang="ja" >}}) を使用して、runs の整理、可視化の埋め込みと自動化、発見事項の記述、および コラボレーター との更新の共有を行います。


Reportsでランを整理し、ビジュアライゼーションを埋め込み、自分の知見を記述・共有：チームとのコラボレーションや情報共有を効率的に行います。

olachinkei · 2025-04-08T11:54:14Z

content/ja/guides/models/track/launch.md

 weight: 1
 ---

-Use the W&B Python SDK to track machine learning experiments. You can then review the results in an interactive dashboard or export your data to Python for programmatic access with the [W&B Public API]({{< relref path="/ref/python/public-api/" lang="ja" >}}).
+W&B Python SDK を使用して、 機械学習 の 実験 を追跡します。次に、インタラクティブな ダッシュボード で 結果 を確認するか、[W&B Public API]({{< relref path="/ref/python/public-api/" lang="ja" >}}) でプログラムから アクセス できるように データ を Python にエクスポートできます。


Too many spaces

olachinkei · 2025-04-08T11:59:56Z

content/ja/guides/models/track/launch.md

@@ -54,10 +54,10 @@ with wandb.init(
    ...
 ```

-For more information on how to configure an experiment, see [Configure Experiments]({{< relref path="./config.md" lang="ja" >}}).
+実験 の構成方法の詳細については、[実験 の構成]({{< relref path="./config.md" lang="ja" >}}) を参照してください。


実験の設定方法の詳細については、[実験の設定]({{< relref path="./config.md" lang="ja" >}}) を参照してください。

olachinkei · 2025-04-08T12:00:10Z

content/ja/guides/models/track/launch.md

-### Log metrics inside your training loop
-Call [`run.log()`]({{< relref path="/ref/python/log.md" lang="ja" >}}) to log metrics about each training step such as accuracy and loss.
+### トレーニング ループ 内で メトリクス を ログ 記録
+[`run.log()`]({{< relref path="/ref/python/log.md" lang="ja" >}}) を呼び出して、精度や損失など、各トレーニング ステップ に関する メトリクス を ログ 記録します。


[run.log()]({{< relref path="/ref/python/log.md" lang="ja" >}}) を呼び出して、精度や損失など、各トレーニングステップに関するメトリクスをログします。

olachinkei · 2025-04-08T12:01:36Z

content/ja/guides/models/track/launch.md

@@ -107,19 +106,18 @@ with wandb.init(
    run.log_artifact("path_to_model.onnx", name="trained-model", type="model")
 ```

-## Next steps: Visualize your experiment 
-Use the W&B Dashboard as a central place to organize and visualize results from your machine learning models. With just a few clicks, construct rich, interactive charts like [parallel coordinates plots]({{< relref path="/guides/models/app/features/panels/parallel-coordinates.md" lang="ja" >}}),[ parameter importance analyzes]({{< relref path="/guides/models/app/features/panels/parameter-importance.md" lang="ja" >}}), and [more]({{< relref path="/guides/models/app/features/panels/" lang="ja" >}}).
+## 次の ステップ ： 実験 を視覚化する


次のステップ：実験を可視化する

olachinkei · 2025-04-08T12:11:41Z

content/ja/guides/core/registry/_index.md


 {{% alert %}}
-The URL that your terminal prints directs you to the project where W&B stores your artifact. 
+ターミナル に表示される URL は、W&B が artifact を保存する プロジェクト に移動します。


ターミナルに表示されるURLは、W&Bがアーティファクトを保存しているプロジェクトページへのリンクです。

olachinkei · 2025-04-08T12:19:36Z

content/ja/guides/core/registry/configure_registry.md


-If there is a conflict, W&B displays the highest level of permissions next to the name of the user.
+競合がある場合、W&B は ユーザー の名前の横に最高の権限レベルを表示します。


権限が重なった場合、W&B はユーザー名の横に一番強い権限を表示します。

tcapelle added 2 commits April 2, 2025 11:43

translation configs

a884629

guides-gemini

0694d7e

tcapelle requested a review from a team as a code owner April 2, 2025 10:09

the rest

bb70723

johndmulhausen added 3 commits April 2, 2025 13:09

Update walkthrough.md

9951ad8

Update walkthrough.md

1561b63

Link fixes

400fa10

johndmulhausen approved these changes Apr 2, 2025

View reviewed changes

johndmulhausen and others added 2 commits April 2, 2025 15:43

Merge branch 'translation-refresh' into ja-v3-refresh

9756c47

missing index

ac677f3

ngrayluna self-requested a review April 3, 2025 16:32

johndmulhausen added 4 commits April 3, 2025 15:09

Don't use ```markdown

d4ae139

Don't use ```markdown

1383797

Don't do ```markdown

280f449

Simplify production.sh even further

8abe9ec

olachinkei reviewed Apr 8, 2025

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Ja v3 refresh #1228

Ja v3 refresh #1228

tcapelle commented Apr 2, 2025 •

edited

Loading

cloudflare-workers-and-pages bot commented Apr 2, 2025 •

edited

Loading

johndmulhausen commented Apr 2, 2025 •

edited

Loading

johndmulhausen left a comment •

edited

Loading

olachinkei Apr 8, 2025

olachinkei Apr 8, 2025

olachinkei Apr 8, 2025 •

edited

Loading

olachinkei Apr 8, 2025

olachinkei Apr 8, 2025

olachinkei Apr 8, 2025

olachinkei Apr 8, 2025

olachinkei Apr 8, 2025

olachinkei Apr 8, 2025


		If there is a conflict, W&B displays the highest level of permissions next to the name of the user.
		競合がある場合、W&B はユーザーの名前の横に最高の権限レベルを表示します。

Ja v3 refresh #1228

Are you sure you want to change the base?

Ja v3 refresh #1228

Conversation

tcapelle commented Apr 2, 2025 • edited Loading

cloudflare-workers-and-pages bot commented Apr 2, 2025 • edited Loading

Deploying docs with Cloudflare Pages

johndmulhausen commented Apr 2, 2025 • edited Loading

johndmulhausen left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

olachinkei Apr 8, 2025 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tcapelle commented Apr 2, 2025 •

edited

Loading

cloudflare-workers-and-pages bot commented Apr 2, 2025 •

edited

Loading

johndmulhausen commented Apr 2, 2025 •

edited

Loading

johndmulhausen left a comment •

edited

Loading

olachinkei Apr 8, 2025 •

edited

Loading