Move listener registry into separate module

The data structures and functions for keeping track of registered
listeners, subscription IDs and topic filters have been moved to
a separate module and encapsulated in a dedicated struct.

This provides better cohesion and data hiding and allows for easier
unit testing.