Update phishing update script to use compressed curl

[not-a-rootkit]

Task/Issue URL: https://app.asana.com/0/1204023833050360/1209337736035708
Tech Design URL:
CC:

Description:

• The macOS browser has a weekly GitHub Actions workflow that updates the phishing protection data set
• When migrating workflows to the Apple monorepo, I noticed that this workflow is broken on main and has been for at least three weeks
• The failure reason is jq: parse error: Invalid numeric literal at line 1, column 12 during the Execute Update Script step
• See https://github.com/duckduckgo/apple-monorepo-test/actions/workflows/macos_update_phishing_detection_data.yml for workflow runs
• This is because we recently changed the backend to use gzipped responses by default which curl wasn't respecting.

Optional E2E tests:

• Run PIR E2E tests
  Check this to run the Personal Information Removal end to end tests. If updating CCF, or any PIR related code, tick this.

Steps to test this PR:

1. bash scripts/update_phishing_detection_data.sh
2. Ensure data is updated

Definition of Done:

• Does this PR satisfy our Definition of Done?

---

Internal references:

Pull Request Review Checklist
Software Engineering Expectations
Technical Design Template
Pull Request Documentation

[samsymons]

Worked as advertised - thanks!