[Chart & Dashboard] improve listview filter ui and add expandable lis…

…t support (#9651)

* better styling for select filters and search input

* add emotion babel plugin

* add spec for search input

* fix async select, add beeter error messages

* add error boundary around views

* cleanup and lint

* add expandable list to dashboards

* fix emotion babel config

* fix specs

* remove commented out code

* add selected style

* DRY up styles

* add icons

* fix type

* add apache license

* fix svgs

* fix ExpandableList type

* reduce custom css

* lint